Jan 23, 2021

Thơ song ngữ

Hạc đài nguyên khứ
Ðông Hòa Nguyễn Chí Hiệp * đăng lúc 05:29:46 AM, May 12, 2009 * Số lần xem: 1643
Hình ảnh
#1



Hà lai cửu hạc đài nguyên khứ
Đỉnh tuyệt hồ thu ấu tử tiên
Điểu tuyết hài di kì nguyệt yểm
Khuất đằng thủy lạc mãn hành thiên

đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
27.04.2009

(*) tạm dịch

Chim hạc trở về nơi hoang dã
quay lại bóng hạc đã trở về nơi hoang dã
đã một lần ghé lại hồ nước mùa thu để sinh sản
chim trắng thân mình giữa mùa trăng đậu kín mặt hồ
Vừa yên lặng vui vẻ giữa cảnh sông nước đất trời

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.