Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Trung Đường Trúc chi từ Cù Đường giáp khẩu lãnh yên đê, Bạch Đế thành đầu nguyệt hướng tê . Xướng đáo "Trúc chi" thanh yết xứ, Hàn viên tình điểu nhất thời đề . "Trúc chi" khổ oán oán hà nhân, Dạ tĩnh sơn không yết hựu văn . Man nhi Ba nữ tề thanh xướng, Sầu sát giang lâu bệnh sứ quân . Ba đông thuyền phảng thượng Ba tê, Ba diện phong sinh vũ cước tề . Thủy liễu lãnh hoa hồng thốc thốc, Giang ly thấp diệp bích thê thê . Giang bạn thùy nhân xướng "Trúc chi", Tiền thanh đoạn yết hậu thanh trì . Quái lai điệu khổ duyên từ khổ, Đa thị Thông Châu Tư Mã thi . Bạch Cư Dị

Trúc chi từ Sương lạnh xuống Cù Đường đầu núi, Bạch Đế thành trăng chiếu về tây . "Trúc chi" ẩn ức đâu đây, Chim quang vượn lạnh vang đầy tiếng kêu . Bài cành trúc điệu reo u oán, Đêm núi sâu lúc thoảng lúc xa . Thục man nam nữ cùng ca, Nghe buồn muốn chết chính là sứ quân . Thuyền Ba đông ngược sông chèo tới, Mưa theo thuyền gió dội sóng lan . Lạnh hồng hoa nghễ hàng hàng, Cỏ giang ly ướt mọc tràn sông xanh . Bài "Trúc chi" ai đành hát mãi, Trước nghẹn ngào, chẫm rãi về sau . Điệu buồn là bởi lời đau, Đau như Tư Mã Thông Châu thơ đày . phanlang 2006

竹枝詞

瞿塘峽口冷煙低，
白帝城頭月向西。
唱到竹枝聲咽處，
寒猿晴鳥一時啼。

竹枝苦怨怨何人，
夜靜山空歇又聞。
蠻兒巴女齊聲唱，
愁殺江樓病使君。

巴東船舫上巴西，
波面風生雨腳齊。
水蓼冷花紅蔟蔟，
江蘺濕葉碧萋萋。

江畔誰人唱竹枝，
前聲斷咽後聲遲。
怪來調苦緣詞苦，
多是通州司馬詩。

白居易
全唐詩卷28_3

             Nguồn: Cố Hương gửi