Mai song

Nam song ốc sổ doanh,
Nhất điểm dương hòa sanh .
Chi thượng tuyết trang sấu,
Tường đầu phong tác thanh .
Sương thiên tửu tự noãn,
Nguyệt dạ mộng nan thành .
Hà xứ nhân xuy địch,
Hoàng hôn tống kỷ thanh .

Bạch Ngọc Thiềm

--------

Song mai

Song nam xóm ngoài vài mái,
Xuân ấm nở một điểm hoa .
Trên cành mỏng manh như tuyết,
Đầu tường ngọn gió nhu hoà .
Trời sương rượu cất vừa chín,
Đêm trăng khó ngủ nhẩn nha .
Đâu đây có ai thổi địch,
Gió đưa vài tiếng qua nhà .

Phan Lang
9/9/2020

--------

梅窗

南窗屋數楹，
一點陽和生。
枝上雪妝瘦，
牆頭風作清。
霜天酒自暖，
月夜夢難成。
何處人吹笛，
黄昏送幾聲。

白玉蟾
全宋詩 - 國學大師-卷4


Bạch Ngọc Thiềm

+++++++

Tống biệt

Thập nhật cửu phong vũ,
Nhất xuân tam biệt ly .
Dư ta ngâm cốt sấu,
Tử diệc tọa thi si .

Bạch Ngọc Thiềm

------

Tiễn đưa

Mười ngày chín lần mưa gió,
Một xuân ba bận biệt ly .
Ta ngâm đau thân xác ốm,
Bạn ngồi nghe tiếng thơ si .

Phan Lang
9/9/2020

-------

送別

十日九風雨，
一春三別離。
予嗟吟骨瘦，
子亦坐詩癡。

白玉蟾
全宋詩 - 國學大師-卷4

         

            Nguồn: Cố Hương gửi