Nov 16, 2018

Thơ dịch

Đẹp _ Belle
Lê Minh Sơn * đăng lúc 04:25:49 AM, Jun 10, 2018 * Số lần xem: 136
Hình ảnh
#1

  


  

 


Đẹp _ Belle



Ca khúc của: GAROU
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * * *

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

Đẹp
Một từ thôi chỉ riêng em
Khi em khiêu vũ hồn nhiên hình hài
Một con chim lượn cánh bay
Rồi anh bỗng thấy lung lay chân mình

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Nhìn em trong chiếc váy xinh
Cầu xin Đức Mẹ cho anh ước nguyền
Kẻ nào ném đá đầu tiên
Thì không xứng để sống trên địa cầu


Ô Lucifer!
Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda


Quỷ tha ma bắt gì đâu!
Một lần
Xin được ôm vào tóc em


Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel


Đẹp
Ma vương nhập thể trong em
Xua anh ra khỏi miền Thiên Chúa rồi
Ai đem ái dục gọi mời
Đưa anh lạc bước xa xôi thiên đàng


Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain


Tội truyền nguyên tổ em mang
Cho anh ham muốn để làm tội nhân
Em hồn nhiên chẳng bâng khuâng
Đành đeo thập giá của nhân loại này


Ô Notre-Dame!
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda


Ô kìa Đức Mẹ lành thay!
Cho anh gặp gỡ em đây một lần
Mở toang cánh cửa vườn xuân…


MINH SƠN LÊ 16.3.18

 

 -----------------------------

 

Belle-Notre Dame De Paris

https://www.youtube.com/watch?v=eNirLmV1WFA

 https://www.youtube.com/watch?v=KUXGVfmrEN4

 https://www.youtube.com/watch?v=eNirLmV1WFA

 https://www.youtube.com/watch?v=EL6OzfP_4eI

 


 

 

 

 

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.