Aug 18, 2019

Thơ song ngữ

Tìm em nhé Will you find me
Lan Tím * đăng lúc 12:21:47 PM, May 17, 2018 * Số lần xem: 397
Hình ảnh
#1

 

See the source image
Will you find me

I’m here, don’t you worry
There you are, look for me, far away I see
Bright eyes, kind smile always follow me
Your kindness touch my heart gently!

Will you find me, when city just wake up
Birds are singing, like musics in the air
On boulevard with double rows of stone chair
A fragile figure, in pink scarf, quietly sitting there

Will you find me, when leaves turn colors
Autumn comes, breeze air by shoulder
Fragrance hair, flowers scent weave nostalgia
Counting stars, make wishes forever be together!

Will you find me, when the universe falls asleep
The nights cry silently, days cover in froggy mist
Months, days gone by, life can be hardship
Your smile, kindness eyes beside me as relief

Will you find me, if one day I go away
Sitting there, your eyes search into space
I felt it, you’ll find me, and wait for me
Though empty, distantce...won’t divided

Now I’m here, don’t you worry, baby
There you are, walk slowly, quietly check on me
As you turn, can’t get my eyes of you, I embrace
Your face, your smile...carve my heart deeply!

Lan Tim


....Tìm em nhé

Em đang ở đây, xin anh đừng lo lắng
Từ đằng xa, anh tìm em, em thấy mà
Đôi mắt sáng, nụ cười hiền, thầm dõi bên
Tấm lòng thành chạnh tim em ôi êm đềm!

Tìm em nhé, khi phố phường vừa lên giấc
Tiếng chim ca, như âm nhạc hòa vang xa
Bên đại lộ, trên hàng ghế trắng bằng đá
Dáng mong manh, khăn hồng choàng, lặng lẽ ngồi

Tìm em nhé, khi chiếc lá chuyển màu sắc
Thu khẽ về, cơn gió lạnh thoảng bờ vai
Mùi hương tóc, hoa kết đươm dệt nỗi nhớ
Đếm vì sao, quyện nguyện ước, bên nhau bền

Tìm em nhé, khi vũ trụ vừa vào giấc
Đêm thầm khóc, ngày phủ kín lớp sương mù
Năm tháng trường bao phong ba dẫu khó nhọc
Xoa dịu em bằng nụ cười, ánh mắt hiền

Tìm em nhé, nếu một ngày em xa đi
Anh nơi ấy, mắt đăm chiêu không gian vì
Em cảm nhận, anh sẽ tìm, chờ em mãi
Dẫu trống trãi, xa cách trở...không phân ly!

Giờ em đây, anh ơi đừng lo lắng nữa
Anh bên đấy, mắt tìm em, chân chậm đi
Dõi theo sau, chợt muốn ôm anh chặt gì
Khuôn mặt, nụ cười...khắc sâu tim em ghi!

Lan Tim

Nightly

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.