Mar 19, 2019

Thơ song ngữ

Chỉ Ánh Mắt
Lan Tím * đăng lúc 03:36:31 PM, Jun 29, 2017 * Số lần xem: 659
Hình ảnh
#1

 

Image result for anh mat buon images



Only eyes sight



Far away...I look out the glass window
You, beauty as fragile, gentle as rose petals
I, stand tall, strong, muscles like a knight, wise
Then, our eyes touch...heart beats race wild!

Is that love?
My soul vulnerable, my head seem ...blink
I'm falling for you, even though knowing pain, lonely days come by
And knowing sweet, care, warm words weave nostalgia in the night
Then divide, panic, even know this love won't last, soon die

Only eyes sight...
For each other...quietly days pass by
Cause life has charm you already
with someone
And I, couldn't go back those years of yours, once
Now we meet, hurt, only eyes touch...sadness color Autumn twilight

However,
Please talks, smiles to me everyday
Just warm this cold heart, confuse, spinning love
Feel my soul wanting, though our love belatedly late
Then tomorrow will love sleeping in memory, forgotten days

Oh baby, please come to me once
Don't say, or tell anything, just let me hold you tight till dawn
Let our heart sink deep into the pit of infamy
So when I'm lonely, quietly
whispering your name...

Far away, our eyes touch, as you walking by
Peacefully, my heart sing, knowing you're alright
Don't you know I miss so much, so happy see you again
Our eyes touch, you- me, just us, each moment, I'll cherish it, baby!

Lan Tim

.....

Chỉ Ánh Mắt

Xa xa ... Tôi nhìn ra cửa kính
Em, mong manh, như cánh hồng lung linh
Tôi, thanh tao, mạnh mẽ như hiệp sĩ
Mắt chạm mắt...tim nhịp đập dã hoang!

Phải chăng yêu?
Hồn tôi như ...mù loà?
Biết đớn đau, cô đơn ngày sẽ đến
Biết ngọt ngào, sẽ dệt nhớ vào đêm
Rồi phân chia, bàng hoàng, tình sẽ chết

Chỉ ánh mắt...
Lặng lẽ ngày trao thôi
Đời đã kết em với ai cặp đôi
Tôi, không thể quay về năm tháng đó
Giờ gặp nhau, mắt đẫm hồn Thu buồn

Dẫu biết thế,
Hãy chuyện trò với tôi
Hãy sưởi ấm trái tim lạnh lùng môi
Dẫu muộn màng,  hồn lân lân say đắm
Dù mai này, tình ngủ vùi xa xăm

Hỡi người tình, đến với tôi một lần
Xin đừng nói, chặt ôm đến bình minh
Để trái tim chìm sâu vào tội lỗi
Khi đơn côi, còn thầm gọi tên người...

Chỉ ánh mắt chạm nhau, em tản bộ
Tim tôi hát, em an lành, yên bình
Hỡi người tình, từng giây mong gặp lại
Mắt chạm mắt, nồng nàn trao chút tình!


Lan Tím


 

 

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.