Sep 01, 2014

Ca dao tục ngữ

Ca Dao & Tục Ngữ Việt Nam - (Toàn bộ từ vần A đến Y)
Nhiều Tác Giả * đăng lúc 04:09:28 AM, Jun 08, 2012 * Số lần xem: 20529
Hình ảnh
#1

Ca Dao & Tục Ngữ Việt Nam
(Toàn bộ từ vần A đến Y)

-A-
================================================== ========
Ai về Bình Định mà coi
Con gái Bình Định cầm roi đi quyền
================================================== ========
Ăn cây nào rào cây nấỵ
================================================== ========
Anh em như thể tay chân.
================================================== ========
Ăn trông nồi, ngồi trông hướng
================================================== ========
Ao sâu thì lắm ốc nhồi,
Chồng mình lịch sự nửa người nửa tạ
Ghen lắm thì đứt ruột ra,
Chồng mình sẽ tới tay ta phen nàỵ

(Tiếng hát đồng quệ Ngô Trọng Hiến)
================================================== ========
Ai ơi đã quyết thì hành,
Đã đẵn, thì vác cả cành lẫn cây
================================================== ========
Ai ơi đừng chóng chớ chầy
Có công mài sắt, có ngày nên kim
================================================== ========
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt, đắng cay muôn phần
================================================== ========
Ai ơi chớ vội cười nhau
Nhìn mình cho tỏ trước sau hãy cười
================================================== ========
Ai về ai ở mặc ai
Thiếp như sầu đượm thắp hoài năm canh
================================================== ========
Ai về tôi gửi buồng cau
Buồng trước kính mẹ, buồng sau kính thầy
================================================== ========
Ai đem con sáo sang sông
Để cho con sáo xổ lồng nó bay
================================================== ========
Ai đi đâu đấy hỡi ai ?
Hay là trúc đã nhớ mai đi tìm
================================================== ========
Áo dài, chớ tưởng là sang,
Bởi không áo ngắn, mới mang áo dài .
================================================== ========
Ăn, thì ăn những miếng ngon,
Làm thì chọn việc cỏn con mà làm .
================================================== ========



-B-


Bỏ thì thương, vương thì tội !
================================================== =======
Ba đồng một lũ đàn ông
Ta bỏ vào lồng cho kiến no tha
================================================== ========
Ba đồng một lũ đàn bà
Mua về ta bỏ chuồng gà chuồng heọ
================================================== ========
Bà còng đi chợ trời mưa
Cái tôm cái tép đi đưa bà còng
================================================== ========
Biết người biết ta
Trăm trận trăm thắng.
================================================== ========
Bầu ơi thương lấy bí cùng
Tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn .
================================================== ========
Bây giờ Mận mới hỏi Đào
Vườn hồng đã có ai vào hay chưa
Mận hỏi thì Đào xin thưa
Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào !
================================================== ========
Bà già đi chợ Cầu Đông
Bói xem một quẻ có chồng lợi chăng ?
Thầy bói gieo quẻ nói rằng
Lợi thì có lợi nhưng răng không còn
================================================== ========
Bà già đã tám mươi tư
Ngồi trong cửa sổ gửi thư kén chồng
================================================== ========
Bắc thang lên hái hoa vàng
Vì ai cho thiếp biết chàng từ đây
================================================== ========
Bắc thang lên hỏi ông Trăng
Hỏi rằng chị Nguyệt đã chừng mấy con
================================================== ========
Bắc thang lên hỏi ông Trời
Đem tiền cho gái có đòi được không ?
================================================== ========
Bé nhưng mà bé hạt tiêu
Bé cay, bé đắng, bé xiêu lòng người
================================================== ========
Ba đồng một mớ đàn ông
Đem bỏ vào lồng cho kiến nó tha
Ba trăm một mụ đàn bà
Đem về mà trải chiếu hoa mời ngồi
==============================================
Ba cô đội gạo lên chùa
Một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư
Sư về, sư ốm tương tư
Ốm lăn ốm lốc nên sư trọc đầu
Ai làm cho dạ sư sầu
Cho ruột sư héo như bầu đứt dây
================================================== =======
Bao giờ trạch đẻ ngọn đa
Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình
Bao giờ rau diếp làm đình
Gỗ lim thái ghém, thì mình lấy ta
================================================== ========
Bồng bồng mẹ bế con sang
Đò dọc quan cấm, đò ngang không chèo
Muốn sang thì bắt cầu kiều
Muốn con hay chữ thời yêu kính thầy
================================================== =======
Buổi chợ đông, con cá hồng, chê lạt,
Buổi chợ tàn, con tép bạc cũng phải mua !
================================================== =======
Bói ra ma quét nhà ra rác
================================================== =======
Bán anh em xa mua láng giềng gần
================================================== =======



-C-


Chiều chiều ra đứng ngõ sau
Ngó về quê mẹ ruột đau chín chiều
================================================== ========
Cười người chớ vội cười lâu
Cười người hôm trước hôm sau người cười
================================================== ========
Chim đa đa đậu nhánh đa đa
Chồng gần không lấy đi lấy chồng xa
Một mai cha yếu mẹ gìa
Chén cơm đôi đũa tách trà ai dâng
================================================== =======
Chồng em áo rách em thương
Chồng người áo gấm, xông hương mặc người
================================================== ========
Còn duyên kẻ đón người đưa
Hết duyên đi sớm về trưa một mình
================================================== ========
Có mợ thì chợ cũng đông
Còn không có mợ thì chợ cũng chẳng bỏ không bữa nào
================================================== ========
Chó ăn đá, gà ăn muối .
================================================== ========
Chiều chiều ra dứng ngõ sau
Trông về quê mẹ ruột đau chín chiều !
================================================== ========
Ca Dao mới: ( Nói về sự quyến rũ của Californiạ )

Ca Li đi dễ khó về

Câu nguyên gốc là..nói về những người đi trồng cao su

Cao su đi dễ khó về
Khi đi trai tráng, khi về bủng beo
================================================== =======
Có công mài sắt, có ngày nên kim
================================================== ========
Chân cứng đá mềm
================================================== ========
Có chí thì nên
================================================== ========
Cô kia bới tóc đuôi gà
Nắm đuôi kéo lại hỏi nhà ở đâu ?
Nhà tôi ở trước đám dâu
Ở sau đám cải đầu cầu ngó qua

Cái câu này còn có khác hơn một tí đó là..

Cô kia bới tóc đuôi gà
Nắm đuôi cô lại hỏi nhà cô đâu?
"Nhà em ở dưới đám dâu
Ở bên đám dậu đầu cầu ngó qua
Ngó qua dám bắp trổ cờ
Đám dưa trổ nụ đám cà trổ bông
================================================== ========
Cô kia cắt cỏ một mình
Cho anh cắt với chung tình làm đôi
Cô kia cắt nữa hay thôi
Cho anh cắt với làm đôi vợ chồng ! )
================================================== ========
Con người có tổ có tông
Như cây có bụi như sông có nguồn .
================================================== ========
Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con !
================================================== ========
Có duyên lấy được chồng già
Ăn xôi bỏ cháy, ăn gà bỏ xương
================================================== ======
Cá không ươm muối cá ươn
Con cãi cha mẹ trăm đường con hư
================================================== =======
Cái cò lặn lội bờ sông
Gánh gạo đưa chồng, tiếng khóc nỉ non
================================================== =======
Càng già càng dẻo càng dai
Càng lay chân chõng, càng long chân giường
================================================== ======
Cây khô chưa dễ mọc chồi
Mẹ già chưa dễ ở đời với con
================================================== =======
Có con phải khổ vì con
Có chồng phải ngậm bồ hòn đắng cay
================================================== =======
Có cha có mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn không dây
================================================== =======
Có khó thì nới cũ ra
Mới để trong nhà, cũ để ngoài sân
================================================== =======
Con vua thì lại làm vua
Con sãi ở chùa lại quét lá đa
Bao giờ dân nổi can qua
Con vua thất thế lại ra quét chùa
================================================== =======
Con ơi học lấy nghề cha
Một đêm ăn trộm bằng ba năm làm
================================================== =======
Con ơi nhớ lấy câu này
Cướp đêm là giặc cướp ngày là quan
================================================== =======
Còn duyên kẻ đón người đưa
Hết duyên đi sớm về trưa mặc lòng
================================================== ======
Cờ bạc là bác thằng bần
Áo quần bán hết ngồi trần tô hô
================================================== =======
Cha đời cái áo rách này
Mất chúng, mất bạn vì mày áo ơi !
================================================== =======
Chàng ơi, phụ thiếp làm chi
Thiếp như cơm nguội phòng khi đói lòng
================================================== =======
Chim khôn kêu tiếng rảnh rang
Người khôn ăn nói dịu dàng dễ nghe
================================================== =======
Chồng già vợ trẻ là tiên
Vợ già chồng trẻ là duyên nợ trần
================================================== =======
Chồng ra áo rách ta thương
Chồng người áo gấm xông hương mặc người
================================================== =======
Chuồn chuồn có cánh thì bay
Có thằng be bé thò tay bắt mày
================================================== ======
Chuồn chuồn bay thấp thì mưa
Bay cao thì nắng, bay vừa thì râm
================================================== ========
Còn cha gót đỏ như son
Mất cha gót mẹ gót con đen sì
================================================== ========
Còn cha gót đỏ như son
Đến khi cha chết gót con như bùn
================================================== =======
Con hư tại mẹ cháu hư tại bà
================================================== =======
Có thực mới vực được đạo
================================================== =======



Đ-


Dạy con từ thủa còn thơ
Dạy vợ từ thủa ban sơ mới về
================================================== =======
Dẫu xây chín bậc phù đồ
Không bằng làm phước cứu cho một người
================================================== ======
Dù ai nói ngã nói nghiêng
Lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân
================================================== =======
Đà Lạt có thác Camly
Ai muốn sầu bi về hồ Than Thở
================================================== ========
Đàn ông năm bảy lá gan
Một lá cho vợ, lá toan cùng người
================================================== ========
Đàn ông đi biển có đôi
Đàn bà đi biển mồ côi một mình
================================================== =======
Đẻ con chẳng dạy chẳng răn
Thà rằng nuôi lợn cho ăn lấy lòng
================================================== =======
Đem chuông đi đánh xứ người
Không kêu cũng đánh ba hồi cho kêu
================================================== ========
Đi đâu mà vội mà vàng
Mà vấp phải đá mà quàng phải dây
Thủng thỉnh như chúng anh đây
Chẳng đá nào vấp, chẳng dây nào quàng
================================================== =======
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn .
================================================== ========
Đi với bụt mặc áo cà sa
Đi với ma mặc áo giấy )
================================================== ========
Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh
Ai lên xứ Lạng cùng anh
Bõ công bác mẹ sinh thành ra em
Vai mang bầu rượu nắm nem
Mải vui quên hết lời em dặn dò . )
================================================== ========
Đêm qua chớp bể mưa nguồn
Hỏi người tri kỷ có buồn hay chăng ?
Cá buồn cá lội tung tăng
Em buồn em biết đãi đằng cùng ai ?
================================================== ========
Đục nước béo cò
================================================== ========



-E-



================================================== ========


-G-


Gà què ăn quẩn cối xay
Ăn đi ăn lại cối này một câu
================================================== =======
Gái không chồng như thuyền không lái
Trai không vợ như ngựa không cương
================================================== ========
Gái có chồng như gông đeo cổ
Trai có vợ như rợ buộc chân
================================================== ========
Gẫm xem thế sự nực cười
Một con cá lội lắm người buông câu
================================================== ========
Già thì già tóc già tai,
Già răng già lợi đồ chơi không già
================================================== ========
Giàu ba mươi tuổi chớ mừng
Khó ba mươi tuổi em đừng vội lo
================================================== =======
Ghét của nào trời trao của đó !
================================================== ========
Giàu vì bạn , sang vì vợ
================================================== ========
Gần mực thì đen gần đèn thì sáng
================================================== ========
Gieo gió gặt bão
================================================== ========



-H-


Hôm qua tát nước đầu đình
Bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen
Em lượm thì cho anh xin
Hay là em để làm tin trong nhà
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chưa có, Mẹ già chưa khâu
Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mai mượn cô ấy sang khâu cho dùm
Khâu rồi anh sẽ trả công
Mai mốt lấy chồng anh sẽ giúp cho
Giúp em một thúng xôi vò
Một con lợn béo, một vò rượu tăm
Giúp em đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp, đôi tằm em đeo
............
Giúp em quan tám tiền treo
Quan năm tiền cưới lại đèo buồng cau !
================================================== ========
Họa hổ họa bì nan họa cốt
Tri nhân tri diện bất tri tâm
================================================== =======
Hôm qua anh đến chơi nhà
Thấy mẹ nằm võng, thấy cha nằm giường
Thấy em nằm đất anh thương
Anh đi mua gỗ đóng giường tám thang
Bốn góc thì anh bịt vàng
Bốn chân bịt bạc, tám thang chạm rồng
================================================== ======
Hỡi cô tát nước bên đàng
Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi
================================================== ======


-I-



================================================== ========


-K-


Khôn ngoan đối đáp người ngoài
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau
================================================== =======
Kim đâm vào thịt thì đau
Thịt đâm vào thịt nhớ nhau cả đời
================================================== =======
Không chồng mà chửa mới ngoan
Có chồng mà chưả thế gian chuyện thường
================================================== ======
Không chồng ăn bữa nồi năm
Ăn đói ăn khát mà cầm lấy hơi
Có chồng ăn bữa nồi mười
Ăn đói ăn khát mà nuôi lấy chồng
================================================== ========



-L-


Lá vàng còn ở trên cây
Lá xanh rụng xuống trời hay chăng trời
================================================== =======
Làm trai cho đáng nên trai
Phú Xuân cũng trải, Đồng Nai cũng từng
================================================== =======
Làm trai quyết chí tang bồng
Sao cho tỏ mặt anh hùng mới cam
================================================== =======
Lúc nghèo thì chẳng ai nhìn
Đến khi đỗ trạng chín nghìn bà con
================================================== =======
Lắm mối tối nằm không.
================================================== ========
Lời nói không mất tiền mua
Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau .
================================================== ========
Lá lành đùm lá rách
================================================== ========
Lỗ mũi em thì tám gánh lông
Chồng yêu chồng bảo râu rồng trời cho
Đêm nằm thì ngáy o o
Chồng yêu chồng bảo ngáy cho vui nhà
Đi chợ thì hay ăn quà
Chồng yêu chồng bảo về nhà đỡ cơm
Trên đầu những rác cùng rơm
Chồng yêu chồng bảo hoa thơm giắt đầu
================================================== ========



-M-


Mấy đời bánh đúc có xương
Mấy đời mẹ ghẻ có thương con chồng
================================================== ======
Mẹ nuôi con bằng trời bằng bể
Con nuôi mẹ, con kể từng ngày
================================================== =======
Mẹ già lo bảy lo ba,
Lo cau trổ muộn, lo già hết duyên
================================================== ========
Mẹ già như chuối Ba Hương
Như xôi nếp ngọt, như đường mía lau
================================================== ========
Mồ côi cha ăn cơm với cá
Mồ côi mẹ liếm lá đầu đường
================================================== ========
Mồng năm, mười bốn, hăm ba
Đi chơi cũng thiệt lọ là đi buôn
================================================== =========
Một năm là mấy tháng xuân
Một đời người được mấy lần vinh hoa
================================================== ========
Một lần cho tởn đến già
Đừng đi nước mặn mà hà ăn chân
================================================== =======
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
================================================== ========
Máu chảy ruột mềm
================================================== ========
Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại thành hòn núi cao
================================================== ========
Một con ngựa đau , cả tàu bỏ cỏ !
================================================== ========
Muốn ăn bánh ít lá gai
Lấy chồng Bình Định ngại dài đường đi
================================================== ========
Môi hở răng lạnh
================================================== ========
Một giây tựa mạn thuyền rồng
Còn hơn chính thiếp ngồi trong thuyền chài
================================================== ========



-N-


Nhất cận thị, nhị cận giang, tam cận lộ
================================================== ========
Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm
================================================== ========
Nhất quỷ nhì ma
Thứ ba học trò .... )
================================================== ========
Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Người trong một nước phải thương nhau cùng
================================================== ========
No bụng đói con mắt
================================================== ========



-O-


Ở đâu cũng có anh hùng
Ở đâu cũng có thằng khùng thằng điên
================================================== ========
Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài
================================================== ========
Ớt nào là ớt chẳng cay,
Gái nào là gái chẳng hay ghen chồng.
Vôi nào là vôi chẳng nồng
Gái nào là gái có chồng chẳng ghen !
================================================== ========
Ở hiền gặp lành
================================================== ========



-Q-


Quả cau nho nhỏ
Cái vỏ vân vân
Nay anh học gần
Mai anh học xa
Tiền, gạo là của mẹ cha
Bút nghiên, kinh sách thì là của anh

Lấy chàng từ thuở mười ba
Đến năm mười tám thiếp đà năm con
Ra đường thiếp hãy còn son
Về nhà thiếp đã năm con cùng chàng

================================================== ========


-R-


Râu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan, vợ húp gật đầu khen ngon
================================================== ========



-S-


Sông sâu còn có kẻ dò
Nào ai lấy thước mà đo lòng người
================================================== ========
Sá gì một nải chuối xanh
Năm bảy người giành cho mủ dính tay
================================================== ========


-T-


Trông mặt mà bắt hình dong
Con heo có béo, cỗ lòng mới ngon
================================================== ========
Thương người như thể thương thân
Nhường cơm sẻ áo lòng nhân mới là
================================================== ========
Trai ba mươi tuổi còn xinh
Gái ba mươi tuổi như bình mắm nêm
================================================== ========
Trai ba mươi tuổi còn xoan
Gái ba mươi tuổi đã toan về chiều
================================================== ========
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
================================================== ========
Thao trường đổ mồ hôi
Chiến trường bớt đổ máu
================================================== ========
Trong đầm gì đẹp bằng sen
Lá xanh bông trắng lại chen nhụy vàng
Nhụy vàng, bông trắng, lá xanh.
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.
================================================== ========
Thằng Bờm có cái quạt mo
Phú ông xin đổi ba bò, chín trâu
Bờm rằng Bờm chẳng lấy trâu
Phú ông xin đổi ao sâu cá mè
Bờm rằng Bờm chẳng lấy mè
Phú ông xin đổi một bè gỗ lim
Bờm rằng Bờm chẳng lấy lim
Phú ông xin đổi con chim đồi mồi
Bờm rằng Bờm chẳng lấy mồi
Phú ông xin đổi nắm xôi, Bờm cười
Cười lên ba tiếng Bờm ơi
Cười lên ba tiếng cho đời đắng cay
================================================== =
Ta về ta tắm ao ta
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
================================================== ========
Thương thì quả ấu cũng tròn
Không thương thì quả bồ hòn cũng méo !
================================================== ========
Trèo lên cây bưởi hái hoa
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân
Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Em lấy chồng rồi anh tiếc lắm thay

Tiếc gì một mớ trầu cay
Sao anh không hỏi những ngày em còn không ?
Bây giờ em đã có chồng
Như chim vào lồng, như cá cắn câu
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ
Chim vào lồng biết thưở nào ra
================================================== ========
Thuận vợ, thuận chồng tát biển Đông cũng cạn
================================================== ========
Trời còn khi nắng khi mưa
Ngày còn khi sớm khi trưa nữa người
================================================== ========
Thương nhau mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
================================================== ========
Tham thì thâm
================================================== ========


-U-


================================================== ========


-V-


Vì sông nên phải lụy thuyền
Chứ như đường liền ai phải lụy ai
================================================== ========
Vải thưa che mắt thánh
================================================== ========


-X-


================================================== ========


-Y-


Yêu nhau cởi áo cho nhau
Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
================================================== ========
Yêu nhau thì ném miếng trầu
Ghét nhau ném đá vỡ đầu nhau ra
Yêu nhau cau bổ làm ba
Ghét nhau cau sáu bổ ra làm mười
================================================== ========

--------------------------------------------------------------------------------
Last edited by Thùy An : 06-08-2008 at 06:31 PM.


Thùy An
View Public Profile
Send a private message to Thùy An
Tìm tất cả các bài bởi Thùy An

#2 06-08-2008, 06:23 PM
Thùy An
Sĩ Quan Cấp Tá Ngày Gia Nhập: May 2008
Số Bài: 180



--------------------------------------------------------------------------------

Dear Thùy An,

Tôi mới ghi danh vào Diễn Đàn của Thế Giới Người Việt hôm 3 tháng 6, do đó còn nhiều điều cần phải học hỏi lắm.
Cám ơn Thùy An thật nhiều vì Thùy An đã sưu tầm thêm bài viết về cái yếm qua thơ văn và hình ảnh của cái yếm qua một đoạn băng làm cho bài viết “Phất phơ hai dải yếm đào” của tôi tăng thêm phần giá trị.

Tôi cũng đã đọc tài liệu sưu tầm của Thuỳ An dứơi nhan đề “Ca dao Việt Nam” (toàn bộ từ vần A đến Y). Qua phần sưu tầm này, tôi xin mạn phép góp vài ý kiến:

* Về nhan đề: Tôi đề nghị thêm chữ Tục ngữ vào trước hoặc sau chữ Ca dao (Tục ngữ Ca dao Việt Nam, chẳng hạn) vì phần sưu tầm có nhiều câu tục ngữ, như: Ăn cây nào rào cây nấy – Anh em như thể tay chân – Ăn trông nồi, ngồi trông hướng…

* Đề nghị sửa một số chữ trong một số câu mà tôi nghĩ có lẽ do đánh máy vội :
-Ai về ai ở mặc ai
Thiếp như sầu đượm thắp hoài năm canh (DẦU thay cho chữ SẦU)
-Con người có tổ, có tông
Như cây có bụi, như sông có nguồn (CỘI thay cho BỤI)
-Có khó thì nới cũ ra (MỚI thay cho KHÓ)
Mới để trong nhà, cũ để ngoài sân
-Hôm qua tát nước đầu đình
……………………………
Giúp em quan tám tiền treo (CHEO thay cho TREO)
-Mẹ già lo bảy lo ba (MỘT MÌNH thay cho MẸ GIÀ)
Lo cau trổ muộn, lo già hết duyên.

* Về 2 câu:
Ai ơi, bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt, đắng cay muôn phần.

Hai câu này đúng nhưng còn thiếu. Tôi nghĩ các nhà sưu tầm ca dao trước đây như Nguyễn Văn Ngọc trong Tục Ngữ Phong Dao (1928) hay Phan Canh, Nguyễn Tấn Long trong Thi Ca Bình Dân Việt Nam (1969) cũng đã sao lục như Thuỳ An. Tôi được biết toàn bài 4 câu như Vũ Ngọc Phan đã sưu tầm trong Tục Ngữ Ca Dao dân Ca Việt Nam:

Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần.

Đây là một bài thơ dịch đã biến thành ca dao không biết từ bao giờ. Đó là bài thơ của Lý Thân (780-846) đời Đường. Bài thơ như sau:
Sừ hoà nhật đương ngọ
Hãn trích hoà hạ thổ
Thuỳ niệm bàn trung xan
Lạp lạp giai tân khổ
(Xới lúa giữa ban trưa
Mồ hôi rỏ thấm đất dưới chân lúa
Nào ai nghĩ bữa ăn trên mâm
Mỗi hạt cơm là bao niềm cay đắng) (*)
(*) Theo Thơ Đường, tập I do nhà xuất bản Văn Học, Hà Nội, 1987.

* Về bài ca dao:
Quả cau nho nhỏ
Cái vỏ vân vân
………………
Ra đường thiếp hãy còn son
Về nhà thiếp đã năm con cùng chàng”

Đúng ra đây là hai bài ca dao khác nhau cùng bắt đầu bằng 4 câu “Quà cau…”:

Bài 1:
Quả cau nho nhỏ
Cái vỏ vân vân
Nay anh học gần
Mai anh học xa
Gạo, tiền là của mẹ cha
Cái nghiên, cái bút thật là của em.

Bài 2:
Quả cau nho nhỏ
Cái vỏ vân vân
Nay anh học gần
Mai anh học xa
Em lấy anh từ thuở mừơi ba
Đến năm mừơi tám thiếp đà năm con
Ra đường thiếp hãy còn son
Về nhà thiếp đã năm con cùng chàng.

* Về bài Thằng Bờm:
Các sách sưu tầm ca dao như Phong Dao Tục Ngữ của Nguyễn Văn Ngọc, Hương Hoa Đất Nước của Trọng Toàn, Thi Ca Bình Dân Việt Nam của Phan Canh, Nguyễn Tấn Long, Tục Ngữ Ca Dao Dân Ca Việt Nam của Vũ Ngọc Phan đều không có 2 câu “Cười lên ba tiếng Bờm ơi – Cừơi lên ba tiếng cho đời đắng cay”. Tôi nghĩ khi thêm 2 câu này vào Thùy An nên cho người đọc biết rõ nguồn của cả bài mà Thùy An đã sưu tầm.

Thân chúc Thuỳ An và anh chị trong Ban Điều Hành Diễn Đàn Thế Giới Ngừơi Việt dồi dào sức khoẻ.

Tình thân,

Tinh Huy

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.
y kien cua minh
dau xuan trung Jun 08, 2012
chao cac co cac chu
chau chi gop vui mot so cau ca giao tuc ngu nhe:
van A (Anh di ba bua anh ve ,rung sau nuoc doc anh dung o lau
Ai ve den huyen dong anh,ghe xem phong canh loa thanh thuc vuong,
Anh di anh nho que nha ,nho canh rau muong nho ca dam tuong
Ai ve cau ngoi thanh toan ,doi day ve voi mot doan cho vui,
Anh ve che nua dan sang,che tre dan vong cho nang ru con
Ai ve nhan voi ban nguon ,mit non cho xuong ca chuon cho len
Anh di dong day bai ngang ,ghe qua lang loc thay nang luom tom
bo sung them van A