Oct 20, 2018

Thơ các nước ngoài

Cảm Đề bài thơ Le dernier rendez-vous của Rosemonde Gérard
Huệ Thu * đăng lúc 09:12:44 PM, Mar 17, 2017 * Số lần xem: 554
Hình ảnh
#1

 

Le dernier rendez-vous de Rosemonde GERARD (je t'aime aujourd'hui plus qu'hier.........)

 Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs
,Au mois de mai, dans le jardin qui s'ensoleille,
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants.
 
 
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,
Nous nous croirons encore de jeunes amoureux,
Et je te sourirai tout en branlant la tête,
Et nous ferons un couple adorable de vieux.
 
Nous nous regarderons, assis sous notre treille,
Avec de petits yeux attendris et brillants,
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.
 
Sur le banc familier, tout verdâtre de mousse,
Sur le banc d'autrefois nous reviendrons causer;
Nous aurons une joie attendrie et très douce,
La phrase finissant souvent par un baiser.
 
Combien de fois jadis j'ai pu dire : "Je t'aime!"
Alors, avec grand soin, nous le recompterons.
Nous nous ressouviendrons de mille choses, même
De petits riens exquis dont nous radoterons.
 
Un rayon descendra, d'une caresse douce,
Parmi nos cheveux blancs, tout rose, se poser,
Quand, sur notre vieux banc tout verdâtre de mousse,
Sur le banc d'autrefois nous reviendrons causer.
 
Et, comme chaque jour je t'aime davantage,
Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain
Qu'importeront alors les rides du visage,
Si les mêmes rosiers parfument le chemin?
 
Songe à tous les printemps qui dans nos coeurs s'entassent
.Mes souvenirs à moi seront aussi les tiens.
Ces communs souvenirs toujours plus nous enlacent
Et sans cesse entre nous tissent d'autres liens ;
 
C'est vrai, nous serons vieux, très vieux, faiblis par l'âge,
Mais plus fort chaque jour je serrerai ta main,
Car, vois-tu, chaque jour je t'aime davantage
Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain!
 
En ce cher amour qui passe comme un rêve
Je veux tout conserver dans le fond de mon coeur,
Retenir, s'il se peut, l'impression trop brève,
Pour le ressavourer plus tard avec lenteur.
 
J'enfouis tout ce qui vient de lui comme un avare
Thésaurisant avec ardeur pour mes vieux jours.
Je serais riche alors d'une richesse rare
,J'aurais gardé tout l'or de mes jeunes amours,
 
Ainsi de ce passé de bonheur qui s'achève
Ma mémoire parfois me rendra la douceur ;
Car de ce cher amour qui passe comme un rêve
J'aurais tout conservé dans le fond de mon coeur.
 
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs,
Au mois de mai, dans le jardin qui s'ensoleille,
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants.
 
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,
Nous nous croirons encore aux jours heureux d'antan,
Et je te sourirai tout en branlant la tête,
Et tu me parleras d'amour en chevrotant
 
.Nous nous regarderons, assis sous notre treille,
Avec des yeux remplis des pleurs de nos vingt ans.
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.
 
Rosemonde Gerard.



huệthu cảm đề :

Lời Hẹn Cuối


Anh già em cũng già thôi
Thời gian cộng tiếp một thời đã qua
Tóc mình đã bạc theo hoa
Tháng Năm nắng đó, trăng tà  sân kia...

Yêu nhau đã quyết không lìa
Tình là thêm chẳng là chia bao giờ!
Hôm nay yêu thế đủ chưa?
Chắc là chưa đủ, anh chờ hơn nghe!

Nhìn đi anh, lối đi về
Vì ta hoa nở hai lề đường hoa...
Chúng ta quên nhé tuổi già
Hôm nay mình giữ mặn mà hôm sau...

Cây kìa cây một ngày cao
Tình hôm nay với hôm sau tăng nhiều
Cầm bằng cuộc sống bồng phiêu
Chiều Thu sương tỏa mình theo dòng đời...

***

Chúng ta ngày một đang già
tóc xanh rồi đã bạc là tự nhiên!
Tháng Năm nắng ngập vườn duyên
với hoa hồng nở hai bên con đường...

Chúng ta già, yếu, chuyện thường
xa xôi ánh mắt thuở còn hai mươi!
gần nhau, mình vẫn một đôi
từ Xuân xanh đến cuối đời bạc phơ!

Yêu em, biết chứ bao giờ
hôm nay có ít, mai chờ nhiều thêm!
Tháng ngày tuổi có chồng lên
thì hoa vẫn nở vì em, vì mình!

Huệthu

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.