Apr 23, 2024

Thơ trào phúng

Thơ Bút Tre
Bút Tre * đăng lúc 07:56:15 PM, Mar 06, 2017 * Số lần xem: 2092
Hình ảnh
#1

 

Nguồn gốc Thơ Bút Tre


Thơ Bút Tre là một loại thơ lục bát gồm có hai câu của Ðặng văn Ðáng. Ông sinh ngày 23-8-1911, quê quán tại xã Ðồng Lương, huyện Sông Thao tỉnh Vĩnh Phú. Ðặng văn Ðáng đã từng giữ chức Bí Thư Bộ Ngoại Giao CS năm 1956. Năm 1960, Ðáng giữ chức Trưởng Phòng Thông Tin Văn Hóa tỉnh Phú Thọ, ông mất ngày 18-5-1987.

 

Bút Tre Dân Gian

Tập thơ Bút Tre được in trong khoảng thời gian trước năm 1968, tức trước khi ông rời khỏi chức trưởng ty văn hóa Phú Thọ. Sau khi ra đời, tập thơ nhanh chóng chìm vào quên lãng.

Dần dần, dòng thơ Bút Tre dân gian được thành hình, ngày càng phát triển và trở thành cái gọi là trường phái Bút Tre, tung hoành ngang dọc từ thành thị đến thôn chốn quê trên đất nước. Có thể nói đây là một phong trào làm thơ "cưỡng từ đổi nghĩa, sửa dấu ép vần" độc nhất của văn học VN, kể cả văn học bình dân lẫn văn học trí thức. Cốt lõi của dòng thơ là tính trào phúng và chất tục, khi thì tục lồ lộ, khi thì tục mà thanh, khi thì thanh mà tục, đáp ứng được thị hiếu của nhân dân đang cần những nụ cười sảng khoái để quên đi trong khoảnh khắc những lầm than của cuộc sống xã hội chủ nghĩa thời bao cấp.

(Trích http://www.tuankhanh.com/page_buttre.html)


 

Thơ Bút Tre góp nhặt

 

Chị em nô nức đặt vòng

hoa mồ liệt sỹ tỏ lòng biết ơn

 

Anh đi công tác Cam Pu

Chia chiến lợi phẩm ở tù ba năm

 

Anh đi công tác bản Muờng

Tè xong một cái lên đường về quê

 

Bác đi công tác Ban Mê

Thuột xong một cái lại về hang ngay

 

Chồng người du kích sông Lô

Chồng em ngồi bếp nướng ngô cháy quần

 

Email anh viết thật bay

bướm em mong đợi từng ngày từng đêm.

 

Chợ Đồng Xuân có tiếng đồn

Có chị bán trứng vịt lộn rất to

 

Bướm đồng động đến thì bay

Bướm nhà động đến lăn quay ra giường

 

Mời anh vào quán kara-

OK em đã mở ra sẵn sàng

 

Sông Cầu nước chảy lơ thơ

Có đôi trai gái ngồi hơ quần đùi

 

Chưa đi chưa biết Cửa Lò

Đi về mới biết nó to thế này

 

Chị em du kích tài thay

Bắn tàu bay Mỹ rơi ngay cửa (nhà) mình

 

Liên hoan có bánh có chuồi

Ta đi ta nhớ cái buổi hôm nay

 

Khoa học thời đại lên cao

Anh Ga ga rỉn bay vào vũ tru

 

Mấy em mặc váy đánh cầu

lông bay phấp phới trên đầu các anh

 

Chị em nô nức đánh cầu,

Lông bay phần phật trên đầu anh em.

 

Anh đi công tác Pờ Lây

Ku dài dằng dặc biết ngày nào ra

Còn em em vẫn ở nhà

Cửa (nhà) mình em mở người ra kẻ vào

 

Tiễn anh lên bến ô tô

Đêm về em khóc ... tồ tồ cả đêm"

 

Hoan hô cục trưởng Hà Đăng

Ấn cho tàu chạy băng băng như rùa

Hoan hô anh La Văn Cầu

Cánh tay bị đứt nhưng đầu vẫn nguyên

 

Không đi không biết Tam Đao (Tam Đảo)

Đi thì không biết chỗ nào mà ngu (ngủ)

Một giường nó nhét hai cu (cụ)

Thôi thì cố nhịn đến chu nhật về...

 

Phụ nữ thường rất hay lươi (lười)

Riêng em anh thấy là người cần... cù.

 

Bắc Ninh có cậu Nguyễn-Trùng-

-Dương vật khỏe quá cả vùng thất kinh

 

Ngọt ngào bóc múi em ra

Mời nhau cặp bưởi, chút quà Hùng Đoan

 

Ta đi bầu cử tự do

Chọn người xứng đáng mà cho vào hòm

 

Bà con toàn thể xã ta

Ðồng tâm phấn khởi giồng cà dái dê

Dái dê to mập dài ghê

Nãm sau ta cứ dái dê ta trồng

 

Anh đi công tác Pờ lây

Cu dài dằng dặc biết ngày nào vê

Họp xong anh ghé buôn mê

Thuột xong một cái thì về với em

 

Anh đi công tác Buôn Mê ...

Thuột xong một cái lại về với em ...

 

Hôm nay giải phóng Sài Gòn

Bà con phấn khởi chạy bon ra đường

Có cô ðang ngủ trên giường

Vội vàng tỉnh dậy, bị thường vào tày

Ô tô cấp kíu đến ngay

Ðưa vào bệnh viện ba ngày thì khoi...

 

Hoan hộ đại tướng Võ Nguyên

Giáp ta thắng trận Ðiện Biên trở về

Hoan hô anh Nguyễn Đình Dề

Trước là Thổ Phỉ nay về với ta

Hoan hô anh Nguyên Văn Ba

Trước là thổ phỉ nay ta đã về.

 

Ở trong hang đá đi ra

Vươn vai một cái rồi ta đi vào

 

Chưa đi chưa biết Ðồ Sơn

Ði về mới biết chẳng hơn đồ nhà

Ðồ nhà tuy xấu tuy già

Nhưng là ðồ thật hơn là Ðồ Sơn

 

Bốn ông chung một đĩa lòng

lợn ngồi chễm chệ với thùng bia to

 

Nếu hết sữa, ấy thì cho bú

Hết vú này đến vú bên kia

Sữa nhiều ta phải phân chia

Hôm này vú nọ, hôm kia vú này

 

Trung thu là tết thiếu nhi

Mà sao người lớn lại đi là nhiều

Đi nhiều rồi lại làm liều

làm liều rồi lại có nhiều thiếu nhi

 

Ước gì em biến thành trâu

Để anh là đỉa anh bâu vào đùi

Ước gì anh biến thành chầy

Để em làm cối anh Giã ngày Giã đêm

 

Chị em phụ nữ chơi cầu

Lông bay vùn vụt..qua đầu thanh niên

 

Hôm nay học cả một buôi

Ăn một quả chuối gọi là tĩnh dương (tĩnh dưỡng)

 

Hôm qua em đến đồi Lê

Nin ngồi đợi mãi, đành về lại ky

Túc xá buồn, em xem Nhi

Cu-lin diễn để vơi đi nỗi buồn

 

Hôm qua học tập chính tri (chính trị)

Cán bộ ngồi ỳ, chẳng chịu phát biêu (phát biểu)

Cơm ăn chẳng được bao nhiêu

Đảng uỷ lại bắt phát biêu cả b`… (cả buổi

 

Quê Hương thi sĩ Phú Thò

Chè xanh , cọ biếc , mập to trái chuồi ( chuối)

Lòng còn nhớ mãi cái buôi ( buổi)

Đầu làm phân bắc, chăn nuồi đàn bo

Cu Ba lông mượt giống to

Cách màng văn hoá đất tô lại càng...

 

Không vô không biết bút tre

vô rồi mới biết muốn tè ra ngay

Chưa ăn chưa biết cu đơ

Ăn rùi mới biết nó đờ cu ra 

 

Ba bà đi chợ cầu đông

Vừa đi vừa nhổ lông....mày ra xem

 

Nếu đời không Nguyễn Sinh Cung

Dân đâu phải đọa Hồ Khùng Chính Mi!

 

Bác khiêm tốn nhất trần gian

Nếu không cứ hỏi Trần  Dân Tiên còi

 

Không đi không biết Tam Ðao

Ði thì không biết nơi nào mà ngu.

 

Trung ương chỉ thị ba cùng

Ðảng viên phải bám quần chùng nhân dân.

 

Vì Ðảng xây dựng trong quần

Chúng nên Ðảng được nhân dân thương yều

 

Ðảng ta đã có truyền thông

Sống và chiến đấu ở trong quần chùng

 

Bác Hồ là lão già dê

Lấy Minh Khai, vợ cuả Lê Hồng Phòng

 

Bác Hồ lấy vợ cuả đồng

Chí Lê Hồng Phòng là chị Minh Khai

 

Tin đâu như sét đánh ngang

Bác Hồ đang sống chuyển sang từ trần

 

Tin đâu như sét đánh gần

Bác Hồ đang sống từ trần chuyển sang

 

Bác Hồ thuở học chữ Nho

Cùng đèn cùng sách cùng lò Bác Tôn

 

Bác Hồ thuở nhỏ bồi Tây

Về già Bác lại đu giây Nga Tàu.

 

Cuộc đời cách mạng Bác Hồ

Nâng bi cụ Mác bưng bô cụ Mào

 

Việt kiều ai thấy có kinh...

Nghiệm về xây dựng nước mình thành rông

 

Ðảng viên nhiệm vụ được giao-

Hợp với cán bộ đi đào xác My

 

Bác Hồ nằm giữa hòm kinh-

Nguyệt soi chẳng thấy tức mình chùi ra

Ngoài quần chúng ngỡ là ma-

Cô đi dắt mối hóa ra Bác Hồ

 

Ðảo kinh là cái đỉnh cao

Trí tuệ nên đảng hô hào văn minh

Ðảng viên cán bộ thất... kinh

Văn minh cho lắm vẫn mình cán ngô

 

Hoan hô đồng chí Võ Nguyên

Giáp ta thắng trận Ðiện Biên lẫy lừng.

 

Hoan hô đồng chí Sít Ta

Lin Ða hở rốn hóa ra Trang Ðài

 

Thương thay thủ tướng Võ Văn

Kiệt sức, kiệt lực chết lăn giữa giường!

 

Rằng nghe một chuyện đứng tim

Ngoại trưởng Nguyễn Mạnh Cầm chim thằng Tầu

 

Tin buồn noan báo trên đài

Xe tăng bác nái nật hai ba nần!

 

Tin thua như sét đánh ngang

Làm Bác chết cứng, lúc đang cởi quần

 

Hôm qua còn sống sờ sờ

Mà nay bác đã cứng đơ cái mình

 

Hôm nay vui sướng làm sao

Anh Ga Ga Rỉn bay vào vũ tru

 

Mừng ngày mùng tám tháng ba

Chị em phụ nữ chúng ta vung lền!

 

Chị Bình đón Bác dưới mưa

Chị thấy Bác ướt bèn đưa cái nòn!

 

 


 

 

 

 

 

   

Vào thăm lăng Bác âm u

Các chị bộ đội ngã mu ra chào!

 

Ngồi câu chẳng thấy cá ăn

Buồn tình nhổ ít lông măng Bác Hồ

 

Khôn hồn thả cải tạo ra

Kẻo Ngụy trở lại chết cha Ðỗ Mười

 

Tổ cha cái bọn đười ươi

Ðỗ Tám, Ðỗ Chín, Ðỗ Mười ăn... "biu"

 

Hoan hô đồng chí Goóc Ba|

Chớp được chị vợ đàn bà Liên xô

 

Trạch Dân có họ Giang mai

Này dân Trung Quốc đói dài vì ông

 

Ðỗ Mười sang lạy Trung Hoa

Kính dâng quần đao Trường Sa cho Tầu

 

Nghe tin đồng chí Võ Văn

Kiệt quệ cổ võ xin ăn láng giềng.

 

Ðồng chí tham quan Tân Gia

Ba chân kiềng gẫy, ối Nga, ối Tầu!

Ðỗ Mười ở lại càu nhàu,

Kiềng ba chân gẫy, ối Tầu, ối Nga!

 

Giỏi a! Ðồng chí Ðỗ Mười

Lớp ba chưa đỗ đã ngồi bí thư.

 

Anh mò địa đạo Củ Chi

Củ chi là cái củ gì? Củ anh?!

 

Thương nhớ bác Hồ Chí Minh

Dán hình bác trước cửa mình... khỏi quên!

 

Bác Hồ sống rất thanh đàm

Heo gà dâng đến bác làm sạch trơn!

 

Chị Ðịnh khen bác khiêm tồn,

Bác Hồ cảm động rờ ... chị Ðinh

 

Mỗi khi muốn hút thuốc ngon

Bác kêu chị Ðịnh giở nòn chị ra.

 

Mỗi khi buồn bực trong lòng

Bác kêu chị Ðịnh chổng mông bác nhìn!

 

Bác Hồ có một con chim

Bác nhờ chị Ðịnh đi tìm cái lông.

 

Bác Hồ làm sổng con chim

Chị Bình hộc tốc đưa chim của mình

 

Bác Hồ có một con cu

Ðứa nào động đến đi tù mọt gông

 

Trên đường kháng chiến gian khồ

Có con cu của bác Hồ cũng vui

 

Nửa đêm trăn trở nửa đêm

Bác lần ra cửa mò chim chị Bình

 

Ở trong địa đạo âm u

Bác mò mẫm kiếm cái mu chị Sàu

 

Máy bay bom thả ù ù

Bác đút đầu bác vào mu chị Sàu!

 

Vừa chui ra khỏi địa đào

Bác Hồ liền giúp chị Sàu mặc quân

 

Thấy chị Sáu đứng ngờ ngờ

Giữa trưa nắng cực... bác rờ cái cây!

 

Mỗi khi đi ỉa ngoài đồng

Sẵn hột giống, bác liền trồng vào ngay.

 

Thú vui của bác tầm thường

Thích nhìn sơn nữ trần truồng tắm suôi

 

Hoảng hồn chủ tịch Goóc Ba

Chớp ngay đồng chí Rai-sà phu nhân

 

Ðỗ Mười đấm ngực kêu trời

Lênin ngã xuống không lời trối trăn.

 

Nếu theo chân bốn con rồng

Ðảng ta phải dẹp hai ông Mác Lề

 

Ðảng thờ Lê, Mác quang vinh

Ðẩy cho Tổ Quốc xuống sình cũng vui.

 

Hoan hô đồng chí Goóc Ba

Chớp chơi dữ, đảng tan ra tức thì

 

Hạ cờ máu ở Mút Cu

Lộn liềm, rớt búa, sao lu hết trờn

 

Mác Lê, Nga đã phóng uê

Việt cộng đớp lấy nhất tề vùng lên

 

Ðầu cộng đã ngỏm cù ti

Cái đuôi còn vẫn ngu si làm càn

 

Ðuôi cộng rồi cũng sẽ tan

Việt, Cu Ba, Tẫu, Bắc Hàn đi đoong!

 

Liên Bang Sô Viết vỡ rồi

Văng Linh, văng Kiệt... Ðỗ Mười văng luôn

 

Bốn anh nghèo xác, nghèo xơ

Khấu đầu van lạy ăn nhơ Hoa Kỳ

 

Lãnh tụ học hết lớp ba

Ðỉnh cao trí tuệ đảng ta thiệt giòi!

 

Cái tình hữu nghị Việt Trung

Bền chặt như sợi giây thung cột quần

 

Cụ phó bảng Nguyễn Sinh Sắc

Ðẻ con rắn mắc tên là Sinh Cung

 

Bác Hồ thuở nhỏ chăn trâu

Lớn lên chơi dại bị Tầu bắt giam

 

Bác Hồ khoe bác có kinh

Nghiệm trong sử sách có mình bác thôi!

 

Tổ sư là bác Lê Nin

Cũng là sư tổ linh tinh hại đời

 

Trách ai sinh thứ họ Hồ

Ðể cho cả nước như đồ vất đi

 

Chị Bình với lại chị Ðinh

Hai chị đều khoái bác Hình Chí Mô

 

Nước ta bầu cử tự do

Lọc qua, lừa lại toàn lò Mác Lê

 

Ðaœng ta chọn tướng họ Lê

Ðức Anh thất đức nên bê lên ngồi

 

Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa

Cúi đầu dâng đảo Trường Sa cho Tầu

 

Hẩu lớ! Ðồng chí Phạm văn

Ðồng lòng cùng bác bán phăng cõi bờ

 

"Dọn đường về nước" ai ơi

Nhớ vác máy "fax" thư rơi đều đều

 

Anh đi đồng ruộng lắng nghe,

Lúa mừng phân bắc, khoai che mảnh vườn ...

 

Nhớ quê ra đứng đỉnh đèo

Bỗng đâu thấy một chú mèo gâu gâu

Dừng chân đứng lại trên cầu

Bỗng đâu thấy một con trâu vàng vàng

Chăn nuôi mấy cậu gầy nhom

Làm cho lợn nái sòn sòn đẻ sai (đẻ nhiều).

 

Mỗi người được một quả chuồi

Ai về cũng nhớ cái buổi hôm nay!

 

Tiễn em chỉ một quả chuồi

Anh về em nhớ cái buổi hôm nay

 

Đây rồi vở kịch vừa khai ...

Trương lên mời gọi những ai thích xèm.

 

Nhớ nhung về thị xã Phan ...

Thiết tha tơ tưởng cô hàng nước măm.

 

Trên trời mây trắng như bông

Ở dưới cánh đồng mông trắng như mây ...

 

Hoan hô quốc trưởng Xi-ha

Núc na, núc ních, đi vào, đi ra

Con đò dịch đít sang ngang,

bên kia có một cái làng thò ra

 

Hàng Bông nô nức tiếng đồn,

Có cô bán trứng vịt lộn rất to

 

Con ruồi là giống hiểm nguy,

Tay chân của nó rất vi trùng nhiều

 

Ðứng trên bãi cát bồn chồn,

Các cô con gái giở …lưng ra phơi

 

Ước gì anh hóa thành chồn,

Vào trong buồng tắm cọ…. lưng cho em

 

Con đường như thể con gì

Chỗ thì lồi lõm, chỗ thì... lõm lôi

 

Sông Hồng đỏ quạch phù sa

Đỏ thì đỏ thật, thua da bác Hồ

 

Chị em ta uống co ca

Chui vào cửa miệng chui ra cửa m...

 

Thi đua ta quyết thi đua

Thi đua ta quyết tiến lên hàng đầu

Hàng đầu rồi biết đi đâu

Đi đâu không biết, hàng đầu cứ đi

 

Hoan hô đồng chí Phạm Tuân

Bay vào vũ trụ một tuần về ngay.

 

Thư anh viết thật là bay

Bướm em mong đợi từng ngày từng đêm.

 

Hoan hô cụ giáo Hoang Xuân

Nhị ta qua suối tụt quần cưỡi trâu.

 

Ra đi đã quyết ra đi

Khó khăn trở ngại ta thì vẫn băng

Muốn băng thì phải thật hăng...

Hái xin bố mẹ cho tăng tiền vào

 

Hoan hô anh Nguyễn Chí Thanh

Anh về phân bắc phân xanh đầy đồng

 

Hoan hô anh Tạ Đình Đề

Trước đi theo địch nay về theo ta

 

Hoan hô anh Lê Quảng Ba

Trước làm thổ phỉ sau ra với mình

 

Hoan hô đồng chí Trần Hoàn

Lên làm Bộ trưởng chiếu toàn phim hay

'Tiếng chim trong bụi mận gai'

lại thêm' Bạch tuộc' tuần hai tối liền

 

Những khi công tác tỉnh xa

Anh ơi đừng có mát xa nghe ành( anh)

Ra đường lắm kẻ lưu manh

Nên đừng dại dột mà mình hại thân

Thương anh khuyên một vài lần

'Mát xa' thì mát,'mát gần' thì không

Em ơi anh đã hiểu thông

Nơi nào anh cũng một lòng nhớ em

Đôi khi có lúc'lèm nhèm'

Nhưng anh vẫn nhớ lời em khuyên ành

Để khi công việc tốt lành

Việc nhà em liệu lòng anh thảnh thời

 

Kính thưa các vị Đại biêu( đại biểu)

Kính thưa các vị quan liêu chúng tà( chúng ta)

Hôm nay 'sinh hoạt' họ nhà

Trước là' nghị sự' sau là đánh chen( đánh chén)

Phải làm đáng hoáng một phen( đàng hoàng)

Cho thêm củng cố cái ghen quan liều( quan liêu)

Tiện đây xin nói đôi điều:

Anh em ta phải thương yều lẫn nhau

Lần lần kẻ trước quan sau

Họ quan ta phải cùng nhau tiến lền( tiến lên)

Cắn sâu bắt dễ cho bền

Cho vinh gia mãi cái nền nhà liêu

Xin mời các vị phát biêu(phát biểu)

Theo tôi muốn phất họ ta

Liêu ta phải có cái gan nói liều

Thành tích báo cáo phải in

Ấn cho đẹp, trên mới tin là đùng(đúng)

Đi cơ sở cố 'a cùng'...

Quyết tâm bám sát quần chùng nhân dân( quần chúng)

 

Tôi nay cũng thấy có kinh......

Nghiệm là vờ giữ cho mình thật nghiêm....

túc và phải làm vẻ nghiêm...

chính khi cấp dưới phong tiền kinh biêu(kính biếu)

Còn trời,còn nước,còn non

Còn bao quan ấy, dân còn nghèo lâu

Muốn cho nước mạnh dân giàu

Phép công phải đánh đập đầu chúng no(chúng nó)

 

Ông đi du lịch đó đây

Có cô trợ lý đêm ngày đi theo

'Trợ lý' luôn nhớ mấy điều

Đẹp xinh ngoan ngoãn biết chiều ý ong

Ông đi du ...'lệch' một vòng

Trở về gối mỏi. lưng cong, ốm nhòm.

 

Hoan hô anh Rađuxu

Đầu tóc bù xù mà đá rất hay!

Hoan hô đồng chí Haghi

Cách ba mươi mét mà ghi được bàn!

 

Hoan hô anh Mêôla

Anh vào hợp lý anh ra hợp tình!

Hoan hô anh Mario( Rômađiô)

ẽ cho các lão Ba dô(Baggio) một đòn

 

Dởm thay thủ tướng Võ Văn

Kiệt hết cả sức nằm lăn trên giường",

 

Ngày xưa đại tướng bịt đồn,

Ngày nay đại tướng bit...túi chị em

 

Tuy anh tuổi đã tứ tuần

Tình anh vẫn tự trong ....tim mà ra .

 

Mốc meo sách phải bảo tồn

Phơi sách , tranh thủ, phơi ...bụng luôn đi .

 

Một bài sau được ông đọc nhân ngày 8/3 khi được hội phụ nữ mời đến hội nghị:

nhân ngày mồng 8 tháng 3

là ngày phụ nữ, đàn bà vùng lên

vùng lên thì mặc vùng lên

đàn ông vẫn cứ nằm trên đàn bà

 

Anh đi công tác bản Muờng

Tè xong một cái lên đường về quê

 

Bướm đồng động đến thì bay

Bướm nhà động đến lăn quay ra giường

Chim đồng bóp cái chết ngay

Chim nhà mà bóp càng ngày càng to


Sưu Tầm Các Bài Viết và Thơ Bút Tre :



Bút Tre tên thật là Đặng Văn Đăng. Sinh ngày 23/8/1911, tại xã Đồng Lương, Cẩm Khê, Phú Thọ. Trước năm 1945 dạy học ở Tuyên Quang, có truyện dài kỳ đăng trên trang Tiểu thuyết thứ 7 của tờ Đông Pháp, bút danh Lục Y Lang. Năm 1956, thư ký cho Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Ung Văn Khiêm.

Năm 1962, Trưởng ty Văn hóa Phú Thọ. Năm 1968, phó ban Tuyên giáo Tỉnh ủy Phú Thọ. Năm 1970, nghỉ hưu.

Bút Tre Đặng Văn Đăng mất ngày 18/5/1987 trong cảnh thanh bần tại quê nhà. Ngoài những tác phẩm đã công bố ông còn để lại hơn nghìn trang bản thảo chưa kịp xuất bản.

Nhiều người Việt, dù ở bất cứ nơi nào trên thế giới tự dưng đều thuộc dăm ba câu thơ Bút Tre, thuộc mà không biết vì sao mình thuộc...

Sưu Tầm Các Bài Thơ Bút Tre !


Chị em nô nức đặt vòng
Hoa mộ liệt sĩ tỏ lòng biết ơn

Anh đi công tác Cam Pu
Chia chiến lợi phẩm ở tù ba năm

Anh đi công tác bản Mường
Tè xong một cái lên đường về quê

Nhớ nhung về thị xã Phan
Thiết tha mơ tưởng cô hàng nước măm

Chồng người du kích sông Lô
Chồng em ngồi bếp nướng ngô cháy quần

Email anh viết thật bay
bướm em mong đợi từng ngày từng đêm

Con đò dịch đít sang ngang
Bên kia có một cái làng thò ra

Chợ Đồng Xuân có tiếng đồn
Có chị bán trứng vịt lộn rất to

Bướm đồng động đến thì bay
Bướm nhà động đến lăn quay ra giường
Chim đồng bóp cái chết ngay
Chim nhà mà bóp càng ngày càng to

Mời anh vào quán kara
OK em đã mở ra sẵn sàng

Trên trời mây trắng như bông
ở dưới cánh đồng mông trắng hơn mây .

Chưa đi chưa biết Cửa Lò
Đi về mới biết nó to thế này

Chị em du kích tài thay
Bắn tàu bay Mỹ rơi ngay cửa mình

Hoan hô đồng chí Phạm Tuân
Bay vào vũ trụ một tuần về ngay


Hôm nay mồng tám tháng ba
Chị em phụ nữ đi ra đi vào
Liên hoan có bánh có chuồi
Ta đi ta nhớ cái buồi hôm nay

Khoa học thời đại lên cao
Anh Ga ga rỉn bay vào vũ tru

Mấy em mặc váy đánh cầu
lông bay phấp phới trên đầu các anh

Anh đi công tác Pờ Lây
Ku dài dằng dặc biết ngày nào ra
Còn em ở lại Buôn Ma -
Thuột đi thuột lại thằng cha láng giềng

Tiễn anh lên bến ô tô
Đêm về em khóc ... tồ tồ cả đêm"


Không đi không biết Tam Đao (Tam Đảo)
Đi thì không biết chỗ nào mà ngu (ngủ)
Một giường nó nhét hai cu (cụ)
Thôi thì cố nhịn đến chu nhật về

Phụ nữ thường rất hay lươi (lười)
Riêng em anh thấy là người cần... cù

Bắc Ninh có cậu Nguyễn-Trùng-
-Dương, vật khoẻ quá cả vùng thất kinh ...

Ngọt ngào bóc múi em ra
Mời nhau cặp bưởi, chút quà Hùng Đoan

************

**********


.................................

 

Đôi khi nhà thơ Bút Tre nổi hứng làm thơ ca tụng lãnh đạo, như những câu sau :

Bác Hồ quả thật có kinh
Nghiệm trong sử sách có mình bác thôi

Và hai câu kế dành cho Lê Duẩn:

Trên rừng con khỉ đánh đu
Dưới thành Lê Duẫn mút cu chưa về

(bí chú: đi Moscou chưa về)

Rồi đến Trường Chinh:

Giỏi a đồng chí Trường Chinh
Làm việc thì ít xuất … ngoại thì nhiều

Trong thời kỳ tầu bay Mỹ oanh tạc miền Bắc, thấy báo Nhân Dân ca ngợi chị em du kích dùng súng trường bắn rơi đến mấy chiếc B52, nhà thơ cảm phục quá bèn hạ bút:

Chị em du kích giỏi thay
Bắn máy bay Mỹ rơi ngay cửa mình
(bí chú: cửa nhà mình)

Đại loại, thơ in trong Tập Bút Tre là những bài độc đáo như thế. Tuy nhiên, khi tập thơ đến tay bộ trưởng văn hóa Tố Hữu thì định mạng đã an bài đối với Bút Tre. Vốn là người hay ganh ghét tài năng kẻ khác, ông Tố Hữu bèn cất chức trưởng ty của Bút Tre và giao nhà thơ một chức vụ ngồi chơi xơi nước kém bổng lộc ở viện Bảo Tàng. Bị ức chế, Bút Tre đến gặp ngài bộ trưởng để làm cho ra lẽ nhưng Tố Hữu không tiếp. Phẫn uất, Bút Tre đành sang dinh chủ tịch để khiếu nại với ông Hồ. Ngồi đợi cả buổi cũng không thấy ông Hồ đâu, mãi sau mới có người cận vệ mang ra cho nhà thơ mảnh giấy có hai câu :

Hôm nay về viện Bảo Tàng
Cũng là công tác cách màng giao cho
(bí chú: cách mạng)


Cứ theo lẽ thường thì Bút Tre phải ghét bác lắm mới phải vì không những bác không tiếp mình mà còn cuỗm, tức mượn đỡ, cách làm thơ độc đáo của mình. Tuy nhiên, là người đầy lòng bao dung, nhà thơ không lấy thế làm phiền hà mà vẫn kính trọng bác như trước. Vì vậy, khi bác lên đường theo tổ tiên Mác, Lê, nhà thơ bèn viết tặng hương hồn bác hai câu:

Bác Hồ ta thật vẻ vang
Đang từ khỏe mạnh … chuyển sang … từ trần

Nghe quả là vẻ vang thật.

Chưa hết, ngày nhà nước cho bác vào an nghỉ ngàn thu ở bến Ba Đình rồi bắt thiên hạ vào thăm viếng, nhà thơ viết thêm hai câu nữa:

Đường vào lăng bác âm u
Chị em bộ đội dở mu ra chào
(bi chú :dở mũ)

Quả thật, qua mồm miệng của nhân dân, ông Bút Tre dân gian là một nhà thơ độc đáo, vượt xa ông Bút Tre trưởng ty văn hóa thuở xưa rất nhiều.

Ảnh hưởng của thơ Bút Tre

Có thể nói thơ của ông Bút Tre Đặng Văn Đăng là nguyên nhân khiến dòng thơ Bút Tre được phát sinh nhưng người khai sáng và phát triển dòng thơ này không phải là Bút Tre mà chính là nhân dân. Ngày ông Đăng còn sống, sau khi một một số câu thơ Bút Tre dân gian được phổ biến trong quần chúng, một nhà báo tại Việt Nam tên Ngô Quảng Nam đến phỏng vấn ông với dụng ý minh oan cho ông trước đảng và nhà nước. Khi nghe nhắc đến các câu thơ đang được truyền khẩu, ông Đăng lộ vẻ buồn bã bảo “Oan tớ hơn oan Thị Kính”.

Cho đến hôm nay, trường phái Thơ Bút Tre đã lan rộng ra cả nước. Có thể nói hầu như bất kỳ một người làm thơ nào, dù tài tử hay chuyên nghiệp như nhà thơ Nguyễn Duy, cũng đã hơn một lần bước vào cõi thơ Bút Tre sáng tác dăm ba câu, trước để mua vui, sau là châm biếm giới cầm quyền.

Trong vài năm qua, thỉnh thoảng, chúng ta lại nghe hoặc đọc được đôi ba câu thật hóm hỉnh như:

Cùng vào lăng bác đi cầu
Nguyện cho thân quyến vừa giầu vừa sang

hoặc

Bốn ông chung một đĩa lòng
Lợn ngồi chễm chệ bên thùng bia hơi

hoặc như lời các cô cậu sinh viên ngồi chit-chat với nhau qua điện toán:

Email anh viết thật bay
Bướm em mong đợi cả ngày lẫn đêm

Có một giai thoại thơ Bút Tre liên hệ đến nhà thơ Bùi Giáng khá thú vị đã được đồn đãi như sau:

Sau biến cố tháng tư năm 75, các văn nghệ sĩ miền Nam người thì đã vượt biên, người bị cầm tù. Một trong số những người ở lại mà không phải chịu cảnh tù tội là nhà thơ Bùi Giáng. Ông không bị bắt vì là người mang bệnh tâm thần. Nghe kể một hôm ông ghé trụ sở hội Nhà Văn ở thành Hồ chơi. Lúc bấy giờ nhà thơ Thu Bồn, một ủy viên ban chấp hành hội Nhà Văn Việt Nam, đang đứng trò chuyện với nữ sĩ Thu Ba, trông thấy ông bèn gọi lại bảo rằng:

- Nghe đồn ông có tài xuất khẩu thành thơ, làm một bài cho anh em nghe chơi.

Bùi Giáng gãi tai trả lời:

- Lâu quá tui không có làm thơ, quên mất cả rồi.

Thu Ba năn nỉ:

- Làm đại một câu lưu niệm đi mà. Bấy lâu chỉ kiến văn kỳ thanh hôm nay mới kiến diện kỳ hình ông đó.

Bùi Giáng cười móm mém:

- Nhưng tui làm dở, đùng có cười tui nghe!

Thu Bồn giục:

- Thôi mà đừng khiêm tốn nữa, không ai cười đâu.

Bùi Giáng tằng hắng một tiếng rồi đọc:

Thu Ba khen ngợi Thu Bồn
Thu Bồn cảm động sờ vai Thu Ba

Thu Ba nhăn mặt:

- Ý dà, ông làm thơ lục bát chi mà chẳng có vần có điệu gì hết trơn.

Bùi Giáng đáp:

- Thì sức tui chỉ có vậy, cô muốn thơ có vần thì kiếm chữ khác thay vào đi.

Thu Ba bỗng đỏ mặt hứ lên một tiếng. Bùi Giáng lại móm mém cười một cách ngây thơ rồi quay đi trước cái nhìn giận dữ của Thu Bồn.


Cũng xin kể thêm một câu chuyện chứng tỏ uy lực của trường phái thơ Bút Tre.

Người viết có một anh bạn vừa về thăm gia đình bà chị ruột ở Sài Gòn. Vốn là người sống mẫu mực, trong những ngày ở Việt Nam, anh không hề có ý định ghé đến những nơi thiếu lành mạnh. Tuy nhiên, một hôm đang rảo bước qua một quán hát Karaoke, anh bỗng bắt gặp một cô nhân viên của quán, mặt hoa da phấn đứng trước cửa, lúng liếng nhìn anh rồi đon đả mời chào:

Mời anh vào quán Kara
O.K. em đã mở ra sẵn sàng

Nghe câu thơ, anh khoái quá, bèn tặc lưỡi, theo cô vào quán hát đại vài ba bài. Khi ra về, anh tự nhủ một chút yếu lòng vì mấy câu thơ Bút Tre thì cũng đáng lắm chứ.

Như đã đề cập ở trên, một trong những đặc điểm của trường phái thơ Bút Tre là sự cưỡng bách vần điệu. Trên thực tế, Bút Tre không phải là người làm thơ đầu tiên phải ép chữ vì gặp trở ngại về vần.

Thuở trước, dưới thời Tây Sơn, nhà nho Nguyễn Huy Lượng cũng vì không tìm được chữ hợp với cả ý lẫn vần cho một câu trong bài phú nổi tiếng “Tụng Tây Hồ Phú” nên đã phải viết như sau:

Sắc dờn dờn nhuộm thức lam xanh, ngỡ động bích nổi lên dòng lẻo lẻo
Hình lượn lượn uốn vòng câu bạc, tưởng vầng ngân rơi xuống mảnh nhò nhò

Khi đọc bài phú, người đọc phải hiểu rằng tác giả muốn viết “mảnh nho nhỏ”.

Một học giả nổi tiếng trong thời Pháp thuộc là ông Nguyễn Văn Vĩnh cũng đã có lần chứng tỏ là người cùng hội cùng thuyền với Bút Tre. Trong tập dịch Thơ Ngụ Ngôn La Fontaine, khi dịch bài “Le petit poisson et le pêcheur” (con cá nhỏ và người câu cá), vì bị bí vần, ông đã dùng một chữ khiến những bậc khả kính phải cau mày mà phì cười khi đọc. Bài thơ tiếng Pháp có những câu:

Petit poisson deviendra grand
Pourvu que Dieu lui prête vie;
Mais le lâcher en attendant,
Je tiens, pour moi, que c’est folie.

Các câu trên có nghĩa:

Con cá nhỏ một ngày kia sẽ lớn
Miễn là Chúa ban cho nó sự sống
Nhưng thả nó ra để chờ đợi
Theo ý tôi thật là điên khùng

Tuy nhiên ông Nguyễn Văn Vĩnh đã dịch như sau:

Miễn là cá sống dưới hồ,
Cỏn con cũng có ngày to kếch xù.
Nhưng mà cá đã cắn cu,
Thả ra, tôi nghĩ, còn ngu nào tầy.

Khi đọc bài thơ dịch, phải vận dụng trí phán đoán, độc giả mới có thể hiểu ông ám chỉ con cá cắn “câu” chứ không phải cắn cái loài người vẫn dùng để truyền giống, nhưng vì bí vần nên ông phải mượn tạm chữ “cu”. Trong tập sách phê bình “Nhà Văn Hiện Đại” học giả Vũ Ngọc Phan phê phán kịch liệt lối dịch ẩu này. Ông Phan viết nguyên văn rằng “cắn gì chứ cắn cu thì ai mà không phải phì cười”.

http://sangtao.org/


************

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.