Khuê Oán

 Nguyên tác Đường thi: TRẦN NHÂN TÔNG (1258 – 1308)

Phỏng dịch & chuyển thể thơ lục bát: ✿MINH SƠN LÊ ♥

* * * * * * * * * * * *

 

Vén màn xem cánh hồng rơi
Oanh vàng lặng tiếng oán trời gió đông
Lầu tây chợt khuất trời hồng
Bao cành hoa hướng về đông hết rồi.

 

MINH SƠN LÊ 16.2.17

--------------------------------

 

Thuỵ khởi câu liêm khán truỵ hồng
Hoàng ly bất ngữ oán đông phong.
Vô đoan lạc nhật tây lâu ngoại
Hoa ảnh, chi đầu tận hướng đông.

 

 閨怨

睡起鉤簾看墜紅，
黃鸝不語怨東風。
無端落日西樓外，
花影枝頭盡向東。

 

Trần Nhân Tông : 陳仁宗  (1258 – 1308)