Oct 13, 2024

Đường thi Việt Nam

Khuê Oán - Lê Minh Sơn dịch và chuyển thể
Vua Trần Nhân Tông (1258 – 1308), * đăng lúc 09:32:56 PM, Mar 02, 2017 * Số lần xem: 1275
Hình ảnh
#1



Khuê Oán

 Nguyên tác Đường thi: TRẦN NHÂN TÔNG (1258 – 1308)

Phỏng dịch & chuyển thể thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * *

 

Vén màn xem cánh hồng rơi
Oanh vàng lặng tiếng oán trời gió đông
Lầu tây chợt khuất trời hồng
Bao cành hoa hướng về đông hết rồi.

 

MINH SƠN LÊ 16.2.17

--------------------------------

 

Thuỵ khởi câu liêm khán truỵ hồng
Hoàng ly bất ngữ oán đông phong.
Vô đoan lạc nhật tây lâu ngoại
Hoa ảnh, chi đầu tận hướng đông.

 

 



西

 

Trần Nhân Tông : 陳仁宗  (1258 – 1308)

 

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.