Quân đội của nước Mỹ
Thiện chiến nhất hành tinh.
Mỹ dẫn đầu thế giới
Về khoa học, phát minh.

      Nhưng cái đáng sợ nhất
     Của nước Mỹ xưa nay,
     Thực ra, theo tôi nghĩ,
     Không phải những điều này.

Hàng triệu người bất mãn
Với chính tổ quốc mình
Đã di cư sang Mỹ,
Giúp nước Mỹ định hình.

      Được tự do, dân chủ,
      Những người nhập cư này
      Cùng chung sức biến Mỹ
      Thành siêu cường ngày nay.

Cái đáng sợ ở Mỹ
Là họ trọng nhân tài.
Có cơ chế sử dụng,
Không bỏ sót một ai.
     
      Thể chế nhà nước họ
      Chỉ cho phép người nào
      Thực tài và thực đức
      Được giữ chức vụ cao.

Ở Trung Quốc – lãnh đạo
Thường vô đức, vô tài.
Người tử tế, tài giỏi
Luôn bị gạt ra ngoài.

      Đó là bi kịch lớn
      Của dân tộc chúng ta.
      Chẳng trách ta tụt hậu,
      Mà mỗi ngày một xa.

Người Mỹ không ham muốn
Lãnh thổ của nước nào.
Cái họ muốn thực sự
Là xây dựng, nâng cao

      Ảnh hưởng của nước họ
     Về tự do, nhân quyền.
     Để làm được điều ấy,
     Họ sẵn sàng chi tiền.

Sức mạnh đáng sợ nhất
Của nước Mỹ, thực ra,
Là xã hội của họ
Nhân bản và hài hòa.

     Là giá trị đạo đức
     Và sức mạnh tinh thần.
     Là Tự Do, Dân Chủ
    Và Tôn Trọng Người Dân.

Vụ Mười Một tháng Chín.
Sau cú choáng ban đầu,
Nước Mỹ đã đứng dậy,
Dù vết thương rất đau.

      Không có cảnh hoảng loạn
      Ở khu vực hiện trường.
      Không cướp bóc, hôi của,
     Vốn là chuyện bình thường.

Người sơ tán đi xuống.
Lính cứu hỏa đi lên.
Mọi người có ý thức
Nhường đường cho ưu tiên.

      Mấy ngày sau, một loạt
      Các cửa hàng Đạo Hồi
      Bị người Mỹ đập phá.
      Không khó hiểu, nhưng rồi,

Cũng chính những người Mỹ
Lập “dân phòng”, đêm ngày
Túc trực để bảo vệ
Chính những cửa hàng này.

      Một dân tộc, đạo đức
      Và văn hóa không cao,
      Không thể làm điều ấy,
      Dẫu trong hoàn cảnh nào.

Đạo đức, văn hóa ấy
Là kết quả đương nhiên
Của tinh thần dân chủ,
Tự do và nhân quyền.

      Nó đã thấm vào máu
      Của người dân nước này.
      Hơn thế, thành chuẩn mực
     Trong giao tiếp thường ngày.

Văn hóa ta, Trung Quốc,
Là báo thù, thù dai.
Nó trở thành truyền thống,
Âm ỉ và lâu dài.

      Tôi sống ở thành phố
      Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên.
      Nơi xưa tướng Đặng Ngãi,
      Chiếm được thành, chuyên quyền,

Để trả thù, ra lệnh
Đem chém hết cả nhà
Của Vân Trường Quan Vũ.
Đấy, văn hóa của ta!

      Dân tộc Mỹ, tôi nghĩ,
      Cũng hợp lý, hợp tình
      Được dẫn đầu thế giới
      Về vũ khí thông minh,

Về sức mạnh quân sự,
Kể cả “sức mạnh mềm”.
Ai xứng đáng hơn họ?
Cá vị thử nghĩ xem.

      Giả sử sức mạnh ấy
      Nằm trong tay chúng ta.
      Quả thực tôi không biết
      Chuyện gì sẽ xẩy ra

               Thái Bá Tân