Mar 24, 2019

Thơ song ngữ

Autumn leaves - Lá Thu Rơi
Lan Tím * đăng lúc 12:51:10 AM, Oct 08, 2016 * Số lần xem: 704
Hình ảnh
#1


Autumn leaves


The falling leaves, drift by my window
Touch through the sun, turn golden flakes so
I gather them, fill all in heart
When the night comes, it light the dark!

Since you'd been gone, days seem so long
The night has been my friends's lonesome
Moon light's mellow, the stars are silent
Darling, you know! My heart's longing?

Now Fall is here, I feel you're near
Each golden leaves your face appears
Sheering my heart, cheering my soul
Warming as sun as our hand hold

I don't feel cold though wind wildly blow
I won't be sad cause knowing you'll take sorrows
Still my heart's arching, I miss you much so
When leaves start falling, turn red and gold...

....

Lá thu rơi

Bên song cửa sổ từng chiếc lá rơi
Ngây ngất nắng phơi hồn lá rạng ngời
Đắp trái tim côi theo tháng ngày trôi
Khi đêm buông rơi lòng đở chơi vơi!

Từ lúc vắng anh ngày dường trống trãi
Màng đêm mờ mịt là bạn thân đời
Sao lười chẳng ngời trăng lìm tím lối
Nhớ thương đầy vơi, người biết chăng người?

Ngỡ bước chân về mỗi lần Thu sang
Mặt, dáng hiện ẩn trên từng lá vàng
Hồn tôi vời vợi, sóng tim vỗ vàn
Tay như chặt nắm lòng nghe ấm vang

Mặc gió ngút ngàn tim vẫn ấm áp
Dẫu đời muộn sầu anh cất niềm đau
Để còn nhớ nhau, nỗi niềm vời vợi
Mỗi khi Thu về, lá vàng, đỏ rơi...

Lan Tím

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.