Jan 23, 2019

Thơ song ngữ

Thiên Thần Tôi Mơ
Lan Tím * đăng lúc 08:37:48 PM, Jun 23, 2016 * Số lần xem: 800
Hình ảnh
#1

Angel in my dream


Standing there, like statue as I see

You're so tall, my eyes rise up to the "wall"

Then you smile, sweet like a honey bun

When you walk, each steps gently as a nun!


One day, you greet me friendly

You ask me, why I'm late, suddenly?

Am I? You notice, and wait for me each day

Just smile,I walk away...don't know what to say...


You come by, Hello! How are you?

Politely, I'm fine and you?

Days go by, smile, talk, you tease me all the time

Your kindness eyes also follow me as an "angel" by my side!


When you're near, I feel so small

Your warmest voice talk to me, my heart swing like on dance floor!

You smile at me, melt all my tiredness out the door...

The voice in my head screams, don't fool yourself anymore!


How can I say this, most gently way!

I'm not available or a kindness person you see!

Don't want to hurt you, or lie myself 

Will you be just an "angel", watch over me!

 

Then one day your smile is disappeared 

In your eyes, sadness fill deep in here

A sharp pain cross my heart, I couldn't explain

Peacefully, I pray, you'll be overcame!


Though we haven't seen each other in years

When I'm tired, in tears, quietly your name called

Momentarily!?Guilty? Greedy?indeed!?

"My "angel" face, standing tall, smiling...warm my heart gently...

       

      

    Thiên thần tôi mơ

 


 

Như bức tượng mỗi ngày tôi nhìn thấy 

 

Ôi thật cao, mắt tôi nhướng tận "tường"

 

Rồi anh cười, ngọt ngào như bánh mật

 

Sải bước chân, nhẹ như nữ tu hành!

 


 

Chợt một ngày, anh chận tôi lại nhanh 

 

Hỏi tôi sao hôm nay đến trể thế ?

 

Thì ra anh âm thầm luôn đợi để

 

Chào đón tôi...bỡ ngỡ tôi lặng căm...

 


 

Và từ đó, mỗi ngày anh chào hỏi

 

Phép lịch sự, tôi bẽm lẽm trả lời

 

Ngày theo ngày, nói cười thêm thân thiện 

 

Mắt hiền hoà dõi sau như "thiên thần"...

 


 

Bên cạnh anh, tôi ôi thật nhỏ bé

 

Tiếng nói ấm, rung khẽ nhịp tim đôi

 

Mệt mõi trôi, ánh mắt nụ cười mời...

 

"Đừng giỡn đời" tiếng gào đầu vọng vang!

 


 

Làm sao nói một cách thật nhẹ nhàng!

 

Tôi không tốt, và đã cặp bến sang!

 

Không dối lòng! Không thể làm đau bạn

 

Xin hãy là "thiên thần" chở che tôi!

 


 

Nụ cười ấy một ngày chợt héo môi

 

Thâm thẫm sâu ánh mắt đẫm buồn ôi!

 

Tim quặng đau tôi không cầm được nỗi 

 

Thầm nguyện cầu, anh vượt qua vách sầu!

 


 

Dù đã lâu ta không gặp nhau nữa

 

Khi mõi mệt, tên người thầm gọi bên 

 

Tội lỗi? Tham lam? Chỉ một lát thôi!?

 

Dáng thanh cười...nhẹ bước vào tim tôi...

 


 

Lan Tím

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.