Il pleut dans mon coeur                          *Nguyên tác: PAUL VERLAINE

Mưa Trên Tình Sầu                                     *Phỏng dịch: MINH SƠN LÊ

Il pleut dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur?   Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleut sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure Quoi ! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine!

Ta nghe như ướt trong lòng nhìn mưa trên phố mênh mông là buồn Buồn ơi, sao thật là buồn! Có ai hiểu thấu cho hồn ta không?   Mưa cho hiu hắt cõi lòng Mưa rơi rụng vỡ dưới chân muộn phiền Mưa rơi ngập nỗi sầu riêng Bóng em mờ khuất trong miền hư vô…   Trời mưa đổ xuống bất ngờ! Nghe như sóng cuốn xô bờ trong ta Ai người phản bội tình ta? Niềm đau không đợi lòng ta ngỡ ngàng!   Niềm đau rồi cũng sẽ tan Ừ  thôi, em nhé… chẳng màng chi đâu Mang chi tình hận thêm sầu Tim này xin giữ nỗi đau tình này…

(Mưa đầu hạ… Tháng Tư_2 ngàn 12)

MINH SƠN LÊ

Il pleut dans mon coeur                          *Nguyên tác: PAUL VERLAINE

Mưa Trên Tình Sầu                                     *Phỏng dịch: MINH SƠN LÊ

Il pleut dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur?   Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleut sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure Quoi ! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine!

Mưa bay trên phố… mưa buồn quá! Mưa ngoài trời hay mưa trong ta… Nghe quanh đây sao giờ tịch mịch… Đời còn ai hiểu thấu lòng ta? Mưa vẫn rơi nhẹ đều trên phố Sao lòng mình sóng cuộn, triều xô… Phố vẫn đông và phố ơ thờ… Mưa từng giọt rơi đều trên phố   Mưa đến rồi đi ngày vẫn thế Có ai buồn chân bước đi về Tình trên tay rồi cũng xa bay Mưa mắt ướt hay…mi ngấn lệ…   Có buồn thì cũng thế mà thôi! Tình tan người cũng đã xa rồi Luyến lưu chi cho thêm sầu hận Xin khổ đau này một lần thôi!

(Mưa đầu hạ… Tháng Tư_2 ngàn 12)

MINH SƠN LÊ