|
Apr 26, 2024
|
Home
Giới thiệu
Tác giả
Diễn đàn
Ảnh & Nhạc
Liên lạc
Thơ dịchMộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt (Nguyên Tác Lý Bạch) * đăng lúc 05:49:37 AM, Sep 09, 2022 * Số lần xem: 4616
Nguyên tác: Lý Bạch 
Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt Hải khách đàm Doanh Châu, Yên đào vi mang tín nan cầu Việt nhân ngữ Thiên Mụ, Vân hà minh diệt hoặc khả đổ. Thiên Mụ liên thiên hướng thiên hoành, Thế bạt Ngũ Nhạc, yểm Xích Thành. Thiên Thai tứ vạn bát thiên trượng, Đối thử dục đảo đông nam khuynh. Ngã dục nhân chi mộng Ngô Việt, Nhất dạ phi đô kính hồ nguyệt. Hồ nguyệt chiếu ngã ảnh, Tống ngã chí Diễm Khê. Tạ công túc xứ kim thượng tại, Lục thuỷ đãng dạng thanh viên đề. Cước trước Tạ công lý Thân đăng thanh vân thê. Bán bích kiến hải nhật Không trung văn thiên kê Thiên nham vạn hác lộ bất định, Mê hoa ỷ thạch hốt dĩ mính, Hùng bào long ngâm âm nham tuyền. Lật thâm lâm hề kinh tằng điên. Vân thanh thanh hề dục vũ, Thuỷ đạm đạm hề sinh yên. Liệt khuyết tích lịch, Khâu loan băng tồi. Động thiên thạch phi, Hoanh nhiên trung khai. Thanh minh hạo đãng bất kiến để, Nhật nguyệt chiếu diệu kim ngân đài. Nghê vi y hề phong vi mã, Vân chi quân hề, phân phân nhi lai hạ. Hổ cổ sắt hề loan hồi xa, Tiên chi nhân hề liệt như ma. Hốt hồn quý dĩ phách động, Hoảng kinh khởi nhi trường ta. Duy giác thì chi chẩm tịch, Thất hướng lai chi yên hà. Thế gian hành lạc diệc như thử. Cổ lai vạn sự đông lưu thuỷ, Biệt quân khứ hề hà thì hoàn ? Thả phóng bạch lộc thanh nhai gian. Tu hành tức kỵ phỏng danh sơn. An năng tồi mi chiết yêu sự quyền quý, Sử ngã bất đắc khai tâm nhan ! Dịch Nghĩa Mơ đi chơi núi Thiên Mụ, làm thơ để lại lúc từ biệt Khách đi biển kháo nhau về Doanh Châu, Khói sóng mù mịt, tin rằng khó tìm được. Nay người Việt nói về núi Thiên Mụ, Mây ráng khi tỏ khi mờ cũng có thể nhìn thấy. Thiên Mụ liền trời mà vươn chắn ngang trời, Có cái thế vượt Ngũ Nhạc, ép cả Xích Thành. Núi Thiên Thai cao bốn vạn tám nghìn trượng, Trước nó cũng bị áp đảo mà nghiêng về đông nam. Ta muốn nhân đó mơ về Ngô Việt, Một đêm bay qua vầng trăng hồ Kính. Trăng hồ soi bóng ta, Đưa ta đến Diễm Khê. Ở đấy nay vẫn còn nhà của Tạ Linh Vận, Nước biếc rập rờn, vượn kêu lanh lảnh. Chân mang giày Tạ công, Mình đi lên thang mây xanh. Đến lưng chừng vách núi thấy mặt trời ngoài biển, Nghe gà trời gáy vang không trung. Nghìn núi muôn khe, khó xác định đường đi, Say mê ngắm hoa đứng tựa núi đá, bỗng trời sập tối. Gấu thét rồng gào vang dội núi đá, suối khe, Rừng sâu chấn động, núi thẳm kinh hoàng. Mây xanh xanh chừng sắp mưa, Nước mờ mờ như bốc khói. Chớp giật sấm vang, Núi tan gò lở. Động trời cửa đá Rầm rầm mở ra ở giữa. Xanh mờ thăm thẳm không thấy đáy, Mặt trời mặt trăng lấp lánh soi lầu vàng gác bạc. Cầu vồng làm áo, gió làm ngựa, Thần mây bời bời bay xuống. Cọp gảy đàn, loan kéo xe, Người tiên đông như cỏ gai. Bỗng hồn kinh phách động, Tỉnh dậy sợ hãi mà than dài... Chỉ thấy chăn gối lúc đó, Khói ráng vừa qua biến mất. Những cuộc vui trên đời cũng như vậy thôi ! Mọi việc xưa nay trôi qua như nước chảy về đông. Giã từ anh ra đi, biết bao giờ trở lại ? Hãy thả con hươu trắng nơi ghềnh núi xanh. Hễ cần thì cỡi ngay ngựa, thăm núi nổi tiếng, Chứ sao lại cúi mày khom lưng thờ bọn quyền quý, Khiến ta không sao mở lòng mở mặt ! -- Bản dịch của Khương Hữu Dụng -- Khách biển đồn Doanh Châu, Khói sóng mịt mù tìm được đâu! Người Việt nói Thiên Mụ, Mây ráng tỏ mờ nay thấy đó. Thiên Mụ liền trời chân trời xanh, Thế lay Ngũ Nhạc, đổ Xích Thành. Thiên Thai một vạn tám nghìn trượng, Đứng trước Thiên Mụ cũng nghiêng mình. Ta muốn nhân đây mộng Ngô Việt, Một đêm nương trăng Kinh Hồ vượt. Trăng hồ rọi bóng ta, Đưa ta đến Diễm Khê. Tạ công chốn cũ nay còn đó, Trong veo tiếng vượn, nước xanh lè. Xỏ chân dép họ Tạ, Cất mình thay mây đi. Vừng đông, nửa vách thấy, Gà trời, giữa lừng nghe. Núi ngàn ngoắt ngoéo đường lắm hướng, Mê hoa tựa đá bỗng tối om. Beo gầm rồng kêu núi khe dồn, Run rừng sâu hề rợn từng non. Mây xanh xanh hề mừa chớm, Nước mờ mờ hề khói un. Sét đánh chớp lòa, Gò nhào cồn tan. Động trời cửa đá, Ầm ầm mở toang. Xanh mờ thăm thẳm chẳng thấy đáy, Ánh trời ánh trăng ngấn bạc vàng. Mặc áo ráng hề cưỡi ngựa gió, Thần trong mây hề bời bời bay xuống đó. Hổ đánh đàn hề loan đẩy xe, Người tiên đông hề đông gớm ghê. Bỗng hồn kinh mà phách động, Hoảng vùng dậy mà than dài. Tan khói mây lúc nãy, Trơ chăn gối mình đây. Cuộc vui trên đời nào khác vậy, Xưa nay muôn việc xuôi nước chảy! Giã người đi hề bao giờ lui? Toan thả hươu trắng núi xanh khơi, Cần đi hẳn cưỡi dạo non chơi. Dễ đâu cúi đầu gãy lưng phụng quyền quý, Khiến ta chẳng được mặt mày tươi. --Bản dịch của Hoa Sơn-- Mơ đi chơi núi Thiên Mụ, làm thơ để lại lúc từ biệt Lời khách biển Doanh Châu nức tiếng Giữa bao la sóng quyện chập trùng Việt rằng Thiên Mụ lẫy lừng Mây chiều mờ ảo cũng thường thấy nhau Trông Thiên Mụ ngang trời vượt thác Bỏ Xích Thành, Ngũ Nhạc lung lay Thiên Thai vạn trượng vút mây Cũng đành thấp thoảng hướng ngoài đông nam Ta vì thế mơ về Ngô Việt Một đêm bay nương nguyệt Kính Hồ Đêm khuya soi bóng trăng mơ Diễm Khê say cõi trời thơ hữu tình Nhà họ Tạ còn lưu dấu cũ Nước biếc rờn vượn hú thảm thương Chân mang giày cỏ Tạ công Mình ta bạt gió mấy tầng mây xanh Lưng chừng núi sáng ngời mây nước Tiếng gà trời gáy vượt không trung Muôn khe vạn nẻo khó lường Say sưa tựa vách thưởng ngàn hoa xinh Rồi chẳng biết trời chiều sập tối Dã thú gầm vang dội suối khe Mây đen giăng phủ bốn bề Hình như mưa sắp lê thê trần phù Nước mù mịt tựa rồng phun khói Sấm liên hồi nghe nhói tâm cang Núi tan đất lở kinh hoàng Đầu non cửa động mở toang giữa trời Xanh xanh thẳm mờ không thấy đáy Nhật nguyệt cung lấp láy bạc vàng Cầu treo áo gió ngựa đường Thần mây hạ giới, ngọc hoàng xuống chơi Xe loan phụng, cọp đàn réo rắt Bầy tiên ma, vũ nhạc, thiên binh Chợt hồn phách động thất kinh Giựt mình thức giấc tự tình thở than Giờ chỉ thấy chăn đơn gối chiếc Ráng mây chiều sớm biếc rồi phai Cuộc vui như gió mây trôi Việc đời theo nước chảy hoài về đông Từ giả bạn bao giờ trở lại? Hãy thả hươu trắng tại núi xanh Vui thì cưỡi ngựa thăm non Há chi cúi lạy đám quan cường quyền -Khiến lòng ta không sao vui đặng! Bản dịch của NguyễnTâmHàn Mộng đi chơi núi Thiên Mụ Khách thường ghé vùng Doanh Châu ngoạn cảnh Khói sóng mờ nào chắc đã tìm ra Theo lời đồn vùng Thiên Mụ xa mờ Mây ráng phủ vẫn còn nhìn thấy rõ Núi liền trời vươn chắn ngang hùng vĩ Xem còn hơn cả Ngũ Nhạc, Xích Thành Rặng Thiên Thai cao ngất tận trời xanh Mà cũng lép, nghiêng đông nam lẩn tránh Ta mơ về Ngô Việt Qua vầng trăng hồ Kính Sáng mơ màng đưa ta đến Diễm Khê Chắc vẫn còn Tạ Linh Vận nhà xưa Sóng nước dập dồn, vang vang vượn hú Giầy Tạ Công … À … thây kệ…ta mang đỡ Bước lên chơi lần theo bậc thang mây Ngang lưng chừng, trời đã muốn về ngày Gà gáy sáng vang khắp miền đồi núi Khe mờ mịt Núi điệp trùng vời vợi Giữa mơ màng trời vụt phủ màn đêm Gấu thét vang Rồng gầm hú vang rền Cả rừng thẳm, núi đồi cơn hoảng loạn Mây mịt mùng Trời chuyển mưa đen xạm Khói mơ hồ, hơi nước toả màn sương Chớp xé trời Sấm gầm thét kinh hoàng Núi tan vỡ . . . Cửa động trời vụt mở Vùng xanh thẳm chẳng biết đâu cửa ngõ Lầu bạc vàng lấp lánh giữa thiên hà Cưỡi gió trời, áo ngũ sắc chói lòa Khí hăm hở lão thần mây kéo tới Loan kéo xe, cọp gẩy đàn vang dội Tiên hội về đông chẳng khác cỏ gai Chợt giật mình cả hồn,phách tả tơi Choàng mắt dậy giữa lạnh lùng chăn gối Vui trần thế . . . cũng thế thôi một mối Việc xưa nay theo nước chẩy về đông Tiễn người đi đâu biết phút tương phùng Theo hươu trắng nhởn nhơ ghềnh núi biếc Hay yên ngựa lấy núi rừng thân thiết Chả bao giờ luồn cúi bọn giầu sang Để cho đời khỏi cúi mặt . . . bẽ bàng |
