Mùa Đông Bài cổ thi này của thổ dân Da Đỏ (American Indian) sáng tác hơn 800 năm trước, được dịch ra tiếng Anh với tựa đề... The Tree The tree in winter is like The lines upon my father's face Or like the paths I tried to take When I was young, searching For one clear way to understanding. In every branch I found A smaller branch leading me Toward many ends and many sorrows. Too fragile to bear my weight, All my branches broke And I fell to the earth confused. I saw the tree in winter Reaching toward the sky With bare branches tangled Like so many paths and yet Each path had a purpose, Leading back to the roots of the tree. Cây Mùa Đông Những cành cây trong mùa đông buốt giá Như nếp nhăn trên trán của cha già Hay như những nẻo đường đời phân ngã Từng ngày qua con khám phá miệt mài Để con tìm ra từ mỗi nhánh cây Một nhánh nhỏ dẫn lần vào mê lộ Của cuộc đời với bao điều trắc trở Nhánh nhỏ dần gãy vỡ dưới thân con Và con rơi trên mặt đất u buồn Lòng trỉu nặng những tơ chùng khó gỡ Con thấy mùa đông về trên cây cỏ Cây lớn dần cao vút tận trời trong Những cành đan trơ trụi giữa đông phong Như những nẻo đường đời xa diệu vợi Những nẻo ấy phải chăng về một lối Như lá vàng trở lại cội nguồn xưa! Bá Dũng chuyển ngữ, 1976 San Francisco