Oct 21, 2020

Thơ mới hiện đại VN

Giai Điệu Mưa Thu/Mùa Thu Độ Lượng/Cho Thêm Tách Cà Phê
Lê Minh Sơn * đăng lúc 03:10:06 PM, Oct 15, 2020 * Số lần xem: 47
Hình ảnh
#1



  

 

 

Giai Điệu Mưa Thu

Mưa rơi từng giọt trên vai
Ngỡ như giai điệu ngón tay thầm thì
Trong đêm em trút nhu mì
Cuốn hồn anh lạc trên vì sao băng

Khi trời mưa đổ giăng giăng
Nhớ cơn tầm tả chiếu chăn xô bờ
Anh như một gã làm thơ
Lang thang lên xuống đồi thơ vườn hồng

Nhìn trời mưa trắng mênh mông
Nhớ khi tắm mát bên lòng người thương
Trên miền hoa cỏ ru hương
Ngựa hồng buông vó thả cương dập dồn…

Mưa rơi trên lá hoàng hôn
Nhớ khi anh đổ môi hôn bắt đền
Môi em vừa khẽ tiếng rên
Nghe từ sâu thẳm gọi tên nhau về…

MINH SƠN LÊ 18.9.20



Mùa Thu Độ Lượng

Từ hôm thu rụng bên hè
Chim bay đâu mất chẳng nghe lời chào!
Người ôm thương nhớ về đâu?
Hoàng hôn giữ lại chi màu thời gian!?

Từ hôm thu ghé trăng vàng
Đến nay hoa cỏ ngập tràn hơi sương
Mưa làm nát dấu tan hương
Về soi gương thấy rưng rưng bóng đời!

Thu nào có hẹn với tôi...
Chuyến đò chiều muộn đã trôi xa rồi
Đường về lá úa rơi rơi
Đành thôi chân bước một đời tìm nhau.

Từ hôm thu đến bên rào
Heo may chờ tối chen vào chiếu chăn
Môi thèm sao chuyến về thăm
Thương em ngực ấm hương thầm còn bay...


MINH SƠN LÊ 22.9.20

 

Cho Thêm Tách Cà Phê
One More Cup Of Coffee

Nguyên tác: BOB DYLAN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************

Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie

Em mang hơi thở thơm lành
Mắt trông như ngọc sáng xanh trên trời
Mình tha thướt, tóc chơi vơi
Trải lên gối mộng gọi mời du dương

But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above

Anh chưa vào lối yêu đương
Ân tình chưa có yêu thương chưa thành
Hồn em chưa thuộc về anh
Nhưng tinh tú vẫn lung linh đêm trường

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Tách cà phê cho con đường
Thêm anh một tách trước giờ đi xa
Về nơi thung lũng trời xa

Your daddy, he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade

Bố em không sống như là pháp nhân
Làm người buôn bán lang thang
Dạy em nếp sống hoang đàng mai sau
Rồi em cũng biết phóng dao

He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice, it trembles as he calls out
For another plate of food

Ông ta cai quản em vào trong tay
Không cho người lạ đến đây
Giọng ông run rẩy gọi ai khi cần
Cho thêm một đĩa thức ăn

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Tách cà phê cho con đường
Thêm anh một tách trước giờ chia tay
Về nơi thung lũng chiều phai

                   * * *

Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf

Em gái em nhìn tương lai
Như em với mẹ chẳng ai khác gì
Em chưa được học chữ chi
Cuộc đời không có sách gì cho em

And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark

Niềm vui thì cứ triền miên
Tiếng em thỏ thẻ như miền cỏ sương
Lòng em như một đại dương
Tối đen, bí ẩn yêu thương vô thường

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Tách cà phê cho con đường
Thêm anh một tách trước giờ đi xa
Về nơi thung lũng ngàn xa

MINH SƠN LÊ 7.10.20
*******************
https://www.youtube.com/watch?v=95cufW4h-gA
https://www.youtube.com/watch?v=CB1Yq4zVC70


https://rhymings.com/bob-dylan/




 

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.