Nov 16, 2018

Thơ dịch

Hôn Em Một Nụ Hôn Dài Besame Mucho
Lê Minh Sơn * đăng lúc 07:43:46 PM, Sep 10, 2018 * Số lần xem: 103
Hình ảnh
#1

Hôn Em Một Nụ Hôn Dài

Besame Mucho 

 

 

Nhạc Tây Ban Nha: CONSUELO VELÁZQUEZ

Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

 

The palm trees are quietly swaying

The taste of a sweet summer wine

That look in your eyes

Oh this must be paradise

 

Hàng dừa lặng lẽ đong đưa

Vị hương rượu ngọt đem mùa hè sang

Nhìn em trong mắt nồng nàn

Mắt em là chốn thiên đàng rộn vang

 

Your whispers are

killing me softly

Seduce me this starry night

I feel swept off my feet

In my heart burns the heat

The heat from your Spanish eyes

 

Cho anh chết thật nhẹ nhàng

Bằng lời thủ thỉ dịu dàng môi em

Lẳng lơ cùng ánh sao đêm

Cho anh gối mỏi chân mềm chênh vênh

Tim anh ngọn lửa hừng lên

Bởi từ đôi mắt mơ huyền của em

 

I will never forget the words that you said:

'Yo te amo, mi amor'

 

Lời em anh sẽ không quên:

“Yêu anh, hồn đã khắc tên anh rồi”

 

Besame, besame mucho

Mi primer, primer amor

Besame, besame mucho

You're the one I'm waiting for

 

Hôn em, trao hết đôi môi

Tình yêu mới biết đầu đời trong nhau

Hôn em, môi dẫu nát nhàu

Em là yêu dấu từ lâu anh chờ

 

Besame, besame mucho

Yo te quiero, mi amor

Besame, besame mucho

Oh it's you, only you I adore

 

Hôn em, trả hết bơ vơ

Yêu em chắt hết ngây thơ trong lòng

Hôn em, say đắm môi nồng

Chỉ em chiếm ngự tim hồng anh trao

 

 

A soft breeze gets up in the darkness

We walk on the moonlit sand

I feel swept off my feet

In my heart burns the heat

The heat from your Spanish eyes

 

Đêm về gió nhẹ lao xao

Dìu nhau trên cát một màu trăng soi

Chân anh nhẹ bổng chơi vơi

Tim anh cháy bỏng trong hơi lửa tình

Bởi từ đôi mắt em xinh

 

I will never forget the words that you said:

'Yo te amo, mi amor'

 

Anh không quên những lời tình em trao:

“Yêu anh, yêu biết nhường nào”

 

 

MINH SƠN LÊ 3.9.18

******************

 

Consuelo Velázquez

https://www.youtube.com/watch?v=DE7SXhju-OQ

 

https://www.youtube.com/watch?v=9k_mqvhwRWw

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.