Aug 18, 2018

Thơ dịch

Em Đi_She’s Gone
Lê Minh Sơn * đăng lúc 10:46:50 AM, Aug 08, 2018 * Số lần xem: 26
Hình ảnh
#1

Em Đi

She’s Gone

 
Ca khúc của: Ban nhạc STEELHEART
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
* * * * * * * * * * * * *

She′s gone out of my life
I was wrong, I′m to blame
I was so untrue I can′t live without her love
Come back into my arms I′m so alone
I′m begging you I′m down on my knees
Forgive me girl oh!

Đời anh đã mất em rồi
Bởi sai, nên chẳng nửa lời trách ai
Không em hồn chết từ đây
Tay cô đơn gọi em quay trở về
Gục đầu trên gối mải mê
Cầu mong em hãy quay về thứ tha!

Lady, won′t you save me
My heart belongs to you
Lady, can you forgive me
For all I′ve done to you...
Lady, Oh! Lady Oh! Lady

Đừng cho anh lạc ngọc ngà
Tim này mãi mãi chẳng xa em rồi
Xin em tha thứ một lời
Cho anh được sống trọn đời yêu em...
Chỉ em là bóng anh tìm


Lady Oh!  
My heart belongs to you
Lady can you forgive me
For all I′ve done to you...

Ôi! anh chỉ có mình em
Cho em tất cả trái tim thật thà
Xin em hai chữ thứ tha
Anh xin trọn kiếp mãi là của em...


MINH SƠN LÊ 28.7.18
*******************

https://www.youtube.com/watch?v=PXVEVlSDwNk

 

https://www.youtube.com/watch?v=3CSUay0Tl0Y

 

https://www.youtube.com/watch?v=FxnGaURm3B8

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.