* đăng lúc 03:13:53 AM, Mar 01, 2024 * Số lần xem: 789

Đầu thập niên 80 trong thế kỷ trước. Người Việt yêu nhạc còn thưởng thức nhạc thời trang quốc tế qua dòng âm thanh của những CD (Compact Disc) hay Video Cassette... trên nền Stereo 2 Speakers. Ca khúc “Hello” này vừa ra đời đã chinh phục ngay trái tim yêu nhạc của mọi màu da trên thế giới, nó phá tan mọi ranh giới của chính thể phân ranh con người... Ca khúc trữ tình Ballad này, đã làm nên huyền thoại trên bầu trời Đông Âu, khi nó mang bao triệu trái tim người trở về với giá trị nhân văn không bao lâu sau ngày nó ra đời. Tại Việt Nam, có bao tâm hồn yêu nhạc, đã chóng quên đi những ca khúc nhạt nhoà của Trịnh, sau những ngày ông ngồi viết “tụng ca”... ———————                 Hello! Nhạc phẩm của: LIONEL RICHIE Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ * * * * * * * * * * * * * I've been alone with you inside my mind And in my dreams I've kissed your lips A thousand times I sometimes see you pass outside my door Một mình lòng vẫn có em Hôn môi em thắm những đêm mộng về Ngàn lần say đắm đê mê Tưởng như gót nhỏ em về bên hiên Hello! Is it me you're looking for? I can see it in your eyes I can see it in your smile You're all I've ever wanted And my arms are open wide 'cause you know just what to say And you know just what to do And I want to tell you so much I love you Chào em! Phải chăng em đến tìm anh? Mắt em đã nói cho anh điều lành Nụ cười em nói với anh Em là tất cả đời dành cho anh Đây là đôi cánh tay anh Bởi em đã biết chỉ dành riêng em Và em vì đó là em Mà anh muốn nói với em thật nhiều Anh yêu em biết bao nhiêu I long to see the sunlight in your hair And tell you time and time again How much I care Sometimes I feel my heart will overflow Tóc em óng ánh yêu kiều Cho lòng anh đã liêu xiêu bao lần Yêu em tha thiết vô vàn Đôi khi anh thấy vỡ tràn bờ tim Hello! I've just got to let you know 'cause I wonder where you are And I wonder what you do Are you somewhere feeling lonely? Or is someone loving you? Tell me how to win your heart For I haven't got a clue But let me start by saying I love you Chào em! Lời anh đã tỏ cùng em Dù anh chẳng biết giờ em chốn nào Biết em giờ sống ra sao Hỏi em có thấy một màu cô đơn? Hay ai đã đến cầu hôn? Cho anh biết để anh còn tìm em Vì anh chẳng có gì thêm Nhưng cho anh nói yêu em lần đầu MINH SƠN LÊ 8.1.18                     https://www.youtube.com/watch?v=_-I74oGGL5I                               https://www.youtube.com/watch?v=UBYnT8JY7sE