Dịch Thơ Người Xưa:                      Chu Du Phong Cảnh                            Hạ Thái Trần Quốc Phiệt   Trích trong bộ TIÊN SƠN THI TẬP, tài liệu của Viện Bảo Tàng Hà Nội. Tác giả: Hiệp Biện Đại Học Sĩ Trần Đình Túc ( 1816 - 1899) Khởi xướng biên soạn: Trần Đình Tài, San Diego. Cali, Cháu 5 đời quan Hiệp Biện. Sách đã xuất bản, dày 500 trang, khổ 8,5 x 11. Tại San Diego. Cali, USA. Phiên bản và giải nghĩa: Linh Đàn (Nhà nghiên cứu Hán Nôm, Gò Vấp, Sài Gòn) Hiệu đính: Trần Đại Vinh. (Giảng viên khoa Ngữ Văn Đại Học Huế)   Diễn thơ: Hạ Thái Trần Quốc Phiệt           過石跳灘                 QUÁ THẠCH KHIÊU THAN 天地河年造設奇     Thiên địa hà niên tạo thiết kỳ 古今塵迹亦由之     Cổ kim trần tích diệc do chi 一山衝海推潮皷     Nhất sơn xung hải thôi triều cổ 衆水摧沙卷浪旗     Chúng thủy tồi sa quyển lãng kì 踴躍自他尋曲徑     Dũng dược tự tha tầm khúc kính 巉岩惟石信心夷     Sàm nham duy thạch tín tâm di 險平二道公私辮     Hiểm, bình nhị đạo công tư biện 分付行人定是非     Phân phó hành nhân định thị phi     Dịch Nghĩa: QUA GHỀNH ĐÁ NHẢY Trời đất thuở nào bày ra cảnh kỳ lạ nầy Xưa nay dấu tích giữa cõi đời này chỉ có đây Một quả núi xông ra biển thôi thúc tiếng trống của thủy triều Các dòng nước thúc đẩy cát dựng lên lá cờ của sóng Nhảy nhót quanh hồ tìm lối đường tắt Núi hiểm trở chỉ có đá chắn ngang, mà phải tin theo lời dân Mọi Rợ Hai con đường bình an và nguy hiểm cả công lẫn tư đều lo lắng Mặc cho người đi định đúng hay sai     *Đồi Đá Nhảy, hay đồi Đá Vọt, ở phía Nam sông Gianh, phía bắc Đồng Hới khoảng 50 km thuộc  địa phận tỉnh Quảng Bình     Dịễn thơ :        QUA GHỀNH ĐÁ NHẢY    (thoát dịch)         Thiên hình vạn trạng giữa trần gian Dấu tích nơi đây đáng luận bàn Núi lấn lồi chân đùn nước cuốn Gió dồn xua sóng dập cờ tan Tung tăng lưu thủy tìm đường thoát Thăm hỏi thổ man kiếm lối sang Hai ngõ: an, nguy - gay định liệu Đúng sai dấn bươc khó vô vàn!        Hạ Thái Trần Quốc Phiệt                    Jan,2012       青波舟行中途       THANH BA CHU HÀNH TRUNG ĐỒ     武偃社名開舟去   Vũ Yển (Xã Danh) khai chu khứ    文徯细路通           Văn Khê tế lộ thông   閭閻乘崑嶼           Lư diêm thừa Côn tự 窟宅長蛟龍           Quật trạch trưởng giao long 衆水滂如帯           Chúng thủy bàng như đới, 群山又似鐘           Quần sơn hựu tự chung 壯觀非我獨           Tráng quan phi ngã độc 利涉與人同           Lợi thiệp dữ nhân đồng 昨夜猶爛蔓社名   Tạc dạ do Lan Mạn  (Xã Danh) 今朝是正公           Kim triêu thị Chính Công 安祈社名姑 少憩  An Kỳ(Xã Danh) cô thiểu khế 紅日正當中           Hồng nhật chính đương trung   (Các chữ viết hoa đều là tên làng     Dịch nghĩa:   NỬA DƯỜNG ĐI THUYỀN Ở THANH BA . Dong thuyền nơi Vũ Yển (Tên làng) Lối Văn Khê đã thông Xóm làng nương đảo Côn Đào hang giao long lớn lên Các sông liền một dải Các núi hình như chuông Thấy hùng tráng không chỉ riêng ta Với mọi người cùng được lợi qua lại Đêm qua còn ở Lạn Mạn (Tên làng) Sáng nay đã đến Chính Công Nơi An Kỳ hãy tạm nghỉ ngơi(Tên làng) Mặt trời đã ở giữa bầu trời.     Dịễn thơ :         NỬA ĐƯỜNG ĐI THUYỀN Ở THANH BA     (thoát dịch, chuyển thể thất ngôn)   Chèo thuyền qua Vũ Yến dong chơi Vượt lối Văn Khê thông suốt rồi Nương Đảo Côn, làng vui tấp nập Cạnh hang rồng, nhánh lớn giao bôi Lắm sông kề cận dăng liền dải Nhiều núi hình chuông giáp kế bồi Hùng tráng rõ ràng ai cũng thấy Lưu thông hiển hiện chính là nơi Lạn Mạn đêm qua dừng ở lại Chính Công sáng dậy đến nơi rồi Kỳ Anh tạm nghỉ chân lần cuối Đứng bóng ngày lên chiếu đỉnh trời     Hạ Thái Trần Quốc Phiệt             Jan - 2016