Câu Chuyện Về “Những Hòn Đá Lăn”          The Rolling Stones Vào năm 1969, lần đầu tiên người dân miền Nam Việt Nam được đón nhận một phát minh tân kỳ của nền văn minh thế giới, đó là chiếc T.V (Télévision) “trắng-đen”. Trong sách giáo khoa và tự điển ở miền Nam có thêm một danh từ mới là “Vô Tuyến Truyền Hình”, đi bên cạnh “Vô Tuyến Truyền Thanh” tức là “Radio” đã có mặt từ rất lâu trong từng gia đình người dân Nam Việt... Nhằm nâng cao dân trí, chính phủ miền Nam (VNCH) đã tài trợ cho mỗi quận lỵ xây dựng một “phòng thông tin” tại nơi công cộng. Nơi đó đặt một chiếc T.V cho mọi người đến xem hàng đêm. Người dân được thưởng thức những chương trình nghệ thuật, được mở mang kiến thức phổ thông. Dù có quân lính phối hợp cùng cảnh sát gìn giữ an ninh nhưng cũng không ngăn được hết nỗi tai ương cho dân chúng. Bởi khi thì những quả "lựu đạn cầu” từ đâu đó bỗng ném vào đám đông đang xem T.V, hay có quả đạn pháo từ nơi xa nào nhiểu xuống! Lựu đạn hay quả pháo thì tầm sát thương nào cũng là nỗi kinh hoàng cho con người thời chiến chinh đó… Kể từ sau đó, quê tôi không còn cảnh dân chúng rộn ràng cười vui trong những đêm xem T.V nơi công cộng nữa. Nhiều gia đình mua T.V về nhà để xem mà thường là xem trong căn hầm, vì nỗi ám ảnh của những đợt pháo kích không thể nào phôi phai trong lòng dân chúng. Riêng tôi, trong những đêm ấy thường hay la cà bên ngoài chỗ xem T.V để đến ngồi chơi với lính. Có vài người lính Mỹ, họ ngồi trên xe Jeep nghe nhạc qua băng cassette. Tâm hồn tôi lại được làm quen với một dòng nhạc thời trang nữa, đó là “The Rolling Stones” dưới đây. Minh Sơn Lê ------------------------------------------------  “Phượng”_Angie Ca khúc của nhóm: The ROLLING STONES Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ ********************************   Angie, Angie When will those clouds all disappear? Angie, Angie Where will it lead us from here? With no lovin' in our souls and no money in our coats You can't say we're satisfied But Angie, Angie You can't say we never tried Phượng ơi, anh hỏi em này Khi nào thì sẽ tan mây cuối trời? Phượng ơi, anh hỏi thêm lời Từ đây theo đám mây trời về đâu? Hồn không có chút tình nào Và ta chẳng có tiền đâu trong mình Em không thể nói gì mình Nhưng ta không thể lặng thinh nhìn đời Angie, you're beautiful But I hate that sadness in your eyes Angie, I still love you baby Remember all those nights we cried All the dreams we held so close Seemed to all go up in smoke Let me whisper in your ear Angie, Angie Where will it lead us from here? Yeah Phượng ơi, em đẹp rạng ngời Nhưng anh ghét lắm em đôi mắt buồn Phượng, anh vẫn yêu em luôn Nhớ đêm cùng khóc bên hồn nước non Ước mơ tình mãi sắt son Tình ta bay bổng cao hơn khói chiều Nghe anh nói nhỏ em yêu Phượng ơi, Ta sẽ dạt phiêu chốn nào? All the dreams we held so close Seemed to all go up in smoke Hate that sadness in your eyes But Angie, I still love you baby Everywhere I look I see your eyes There ain't a woman that comes close to you Come on baby dry your eyes But Angie, Angie Ain't it good to be alive Angie, Angie, you can't say we never tried. Trong ta mơ ước dạt dào Như làn khói tỏa bay cao lên trời Ghét buồn trong mắt em thôi Phượng ơi, anh vẫn trọn đời yêu em Nơi nào anh cũng có em Không ai thay thế chỗ em hồn này Xin em cho mắt lệ phai Phượng ơi, giữ mãi tình này với anh. MINH SƠN LÊ 22.7.17 The Rolling Stones https://www.youtube.com/watch?v=1bMgt2y53R0 https://www.youtube.com/watch?v=RcZn2-bGXqQ