Chợt Nhớ Thơ Cụ Nguyễn Nguyễn Du từng nói mù sương Cũng mang một vẻ vô thường như ai… Nguyễn Du nói sẽ có ngày Sương tan đầu ngõ thì mây cuối trời (*). Quê hương đã quá rã rời Đôi bờ thế kỷ chìm trôi ngỡ ngàng! Ngày bên tai chỉ dối gian Đêm lần trang sử... lệ chan mắt sầu! Thời xưa người mộng công hầu Mang gươm khanh tướng chém đầu thị phi Ngàn năm sử sách còn ghi Đá rêu xanh chốn biên thuỳ nhớ tên... Hỏi em: làm sao anh quên? Giữa ngày non nước vang rền tiếng than! Hỏi ai xây mộng tham tàn Có mua được mảnh trăng vàng (của) cuội không? MINH SƠN LÊ 14.7.17 ----------------------------- (*) Thơ Nguyễn Du: Trời còn có bữa hôm nay Vén sương đầu ngõ, tan mây cuối trời. Ải Nam Quan 鎮南關                       Nguyên tác: Thi hào NGUYỄN DU 阮攸 (1766 - 1820) Chuyển thể thơ lục bát: MINH SƠN LÊ * * * * * * * * * * * * * 李 陳 舊 事 杳 難 尋    Lý Trần cựu sự diểu nan tâm 三 百 年 來 直 到 今    Tam bách niên lai trực đáo câm (kim) 兩 國 平 分 孤 壘 面    Lưỡng quốc bình phân cô lũy diện 一 關 雄 鎮 萬 山 心    Nhất quan hùng trấn vạn sơn tâm 地 偏 每 為 傅 聞 誤    Địa thiên mỗi vị truyền văn ngộ 天 近 纔 知 降 澤 深    Thiên cận tài tri giáng trạch thâm 帝 闕 回 頭 碧 雲 表    Đế khuyết hồi đầu bích vân biểu 鈞 韶 耳 畔 有 餘 音    Quân thiều nhĩ bạn hữu dư âm Nguyễn Du 阮 攸                             -----------------------------------  Hiểu sao hết thuở Lý, Trần Ải đây đã có ba trăm năm rồi Phân chia hai nước rạch ròi Một gian bao khắp cả trời núi non Xa xôi chẳng biết ngọn nguồn Có gần mới hiểu thấu hồn thiêng liêng Nhìn qua cửa khuyết mây viền Bên tai vẳng tiếng nhạc truyền thúc quân MINH SƠN LÊ 4.8.17