Anh Muốn Ngỏ Lời Yêu Em

 

I Just Called To Say I Love You

 

The music was written by: STEVIE WONDER

Phỏng dịch thơ lục bát: ✿MINH SƠN LÊ ♥
------------------------------------------

 

No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

Không là Năm Mới cho em
Không viên kẹo có hình tim để dành
Không là xuân mới trời xanh
Không là ca khúc để anh hát lời
Chỉ là ngày tháng thường thôi

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday
within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

 

Không là mưa tháng Tư rơi đầy trời
Không là hoa nở đẹp tươi
Không là thứ Bảy cho đời uyên ương
Nhưng là gì đó đặc trưng
Tạo thành ba chữ anh dùng cho em

 

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Anh gọi để nói yêu em
Rằng anh đã nghĩ tới em thật nhiều
Anh gọi để nói lời yêu
Nghĩa mang từ đáy tìm nhiều thiết tha

 

No summer's high
No warm July
No harvest moon to light
one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds
to fly to southern skies

Không là mùa hạ nóng qua
Không là tháng Bảy cho da ấm nồng
Không là ánh sáng trăng trong
Cho đêm tháng Tám dịu mông mênh trời
Không là thu gió lả lơi
Không là lá úa rụng rơi bên thềm
Không là lúc những cánh chim
Chắp cao đôi cánh bay tìm trời Nam

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all
the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

Không là mặt ánh thiên bình
Không là lễ Halloween rộn ràng
Không tạ ơn nỗi hân hoan
Giáng Sinh mang đến nhân gian mọi miền
Nhưng là điều mới trong tim
Bằng ba từ ấy lấp tim em đầy

 

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Anh gọi để nói yêu em
Rằng anh đã nghĩ tới em thật nhiều
Anh gọi để nói lời yêu
Nghĩa mang từ đáy tìm yêu thật thà

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart,
of my heart, of my heart.

MINH SƠN LÊ 1.11.15 

https://www.youtube.com/watch?v=wFEH4GYXhAk