Giải Nobel Văn Chương 2016.  Viện Hàn Lâm Thụy Điển đã chính thức công bố trao cho ca nhạc sĩ người Mỹ đó là BOB DYLAN, năm nay ông vừa sang tuổi bảy mươi lăm. Vì ý nghĩa giá trị “Thơ trong Nhạc” của ông đã cống hiến cho thế giới. Người nghệ sĩ Mỹ,  BOB DYLAN đã sáng tạo cách diễn đạt thơ trên nền nhạc truyền thống tuyệt vời của những ca khúc đồng quê Mỹ (Country Music). Trong lịch sử của giải Nobel này, Ông là ca sĩ đầu tiên trên thế giới được trao giải Nobel Văn Chương.

**************

Để Gió Cuốn Bay

Bạn ơi, câu trả lời đây
Là lời theo gió cuốn bay xa vời...

BLOWIN’ IN THE WIND 

Nhạc & Lời của: BOB DYLAN
Phỏng dịch thơ lục bát: ✿MINH SƠN LÊ ♥

----------------------------------------------------

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in this sand?

Yes, an' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

 
Bao nhiêu đường phải đi qua
Để cho được gọi đúng ta là người?
Chim câu vượt mấy biển trời
Trước khi xuống bãi cát rồi ngủ yên?
Bao lần đại bác bay lên
Trước khi cấm chỉ nằm yên mãi hoài?

Bạn ơi, câu trả lời đây
Là lời theo gió cuốn bay xa vời...

How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, an' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?

Yes, an' how many times must a man turn his head
Pretending that he just doesn't see?

The answer, my friend, it is blowin' in the wind
An' the answer is blowin' in the wind

 
Bao năm núi sống trên đời
Trước khi núi dạt trôi nơi dương trùng?
Bao năm người được tạm dung
Trước khi được phép sống cùng tự do?

Và bao lần phải quay đầu
Giả vờ chẳng thấy gì đâu chốn này?

Bạn ơi, câu trả lời đây
Là lời theo gió cuốn bay xa vời...

 
How many times must a man look up
Before he can see the sky?

Yes, an' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?

Yes, an' how many deaths will it take until he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind...

 
Bao lần phải ngước lên coi
Trước khi nhìn thấy bầu trời thênh thang?
Bao nhiêu tai để sẵn sàng
Cho ta nghe tiếng khóc than của người?
Và bao cái chết người ơi
Quá nhiều người đã qua đời rồi chăng?

Bạn ơi, câu trả lời rằng
Là lời theo gió cuốn phăng đi rồi...

 
MINH SƠN LÊ 16.10.16

Bob Dylan, ca sĩ đầu tiên đoạt giải Nobel văn chương

https://www.youtube.com/watch?v=3l4nVByCL44

https://www.youtube.com/watch?v=G58XWF6B3AA