Con Xin Theo Ngài (I Will Follow Him)

The music was written by: FRANK POURCEL

Phỏng dịch thơ lục bát: ✿MINH SƠN LÊ ♥
------------------------------------------

 

I will follow Him
Follow Him wherever He may go
And near Him, I always will be
For nothing can keep me away
He is my destiny

 

Con xin dấn bước theo Ngài
Khắp cùng nơi chốn chân Ngài đi qua
Và xin sẽ mãi không xa
Không gì kéo được con xa lìa Ngài
Ngài là phận số con đây

 

I will follow Him,
Ever since He touched my heart I knew
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep me away, away from His love

 

Con xin theo Chúa từng ngày
Từ khi Chúa đến giữa ngay tim này
Đại dương chẳng đủ sâu đầy
Núi cao ngăn trở chân này bước qua
Chúa ơi, đừng để con xa
Tình yêu của Chúa đừng xa lòng này

I love Him, I love Him, I love Him
And where He goes
I'll follow, I'll follow, I'll follow
he'll always be my true love, my true love, my true love
from now until forever, forever, forever

 

Con yêu Chúa với lòng ngay
Và yêu cả chốn nơi Ngài đi qua
Lòng con theo Chúa thiết tha
Ngài là yêu dấu thật thà trong con
Từ đây mãi mãi vẫn còn

I will follow Him
Follow Him wherever He may go
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep me away, away from His love...

 

Con xin dấn bước theo Ngài
Theo cùng khắp chốn chân Ngài đi qua
Biển sâu chẳng có chi là
Núi thì cao quá chân qua ngập ngừng
Chúa ơi, xin giữ con đừng
Xa tình yêu Chúa xin đừng Chúa ơi.

(We will follow Him
Follow Him wherever He may go
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep us away, away from His love...)

I love Him
(Oh yes I love Him)
I'll follow
(I'm gonna follow)
True love
(He'll always be my true, true love)
Forever
(Now until forever)
I love Him, I love Him, I love Him
And where He goes
I'll follow, I'll follow, I'll follow
He'll always be my true love
My true love, my true love,
From now until forever
Forever, forever...

Chúa ơi
Con mãi yêu Ngài
Con xin dấn bước
Theo Ngài, Chúa ơi.
Tình thương của Chúa cao vời
Ngài là sự thật muôn đời yêu thương
Từ đây
Cho đến ngàn sau
Lòng con yêu Chúa chẳng bao giờ tàn
Và nơi nào Chúa từng sang
Con xin theo Chúa mọi đàng Chúa ơi.
Chúa là sự thật muôn đời
Tình yêu đích thực trong đời con đây
Từ đây cho đến sau này
Lòng con mãi mãi yêu hoài Chúa ơi.
-----------------------------------------
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep
Keep me away

Away from His love

 

Joseph MINH SƠN LÊ  8.9.16

***********************

"I Will Follow Him"

https://www.youtube.com/watch?v=FcLF5wopyjo