Tình Tôi Nơi Nao… (Somewhere My Love)

 

Nhạc chính trong phim “Doctor Zhivago”

 Songwriters: MAURICE JARRE, PAUL F. WEBSTER

Phỏng dịch thơ lục bát: ✿MINH SƠN LÊ ♥

------------------------------------     

                                    

 

Somewhere, my love
There will be songs to sing
Although the snow
Covers the hope of spring

 

Somewhere a hill
Blossoms in green and gold
And there are dreams
All that your heart can hold

 

Ở nơi nào có tình tôi
Sẽ nhiều bài hát để tôi ngân lời

Dù cho tuyết có tuôn rơi
Phủ lên khát vọng xuân trời thắm tươi

 

 

Ở đâu đó có ngọn đồi
Nở hoa chen sắc xanh tươi ánh vàng
Và thêm những giấc mơ màng
Với bao điều để tim nàng nâng niu

 

Someday we'll meet again, my love
Someday whenever the spring breaks through

Ngày nào gặp lại, em yêu
Là khi  xuân đến mang nhiều ý thơ

 

 

You'll come to me out of the long ago
Warm as the wind, soft as the kiss of snow
Till then my sweet
Think of me now and then

God speed my love till you are mine again

Em về bỏ tháng năm xa
Ấm như gió, tựa tuyết sa hôn mềm
Em về mang ngọt ngào thêm
Cho anh trọn vẹn trái tim yêu hoài

Chúa mang em đến tim này
Cho em sống trọn đời dài bên anh

 

Now on my own,

think of me now and then
God speed my love

till you are mine again

 

Giờ đây em thuộc về anh
Và ngày sau nữa cho anh yêu hoài
Chúa mang em đến tim này
Cho em sống trọn đời dài bên anh

 

MINH SƠN LÊ 11.3.16

====================

https://www.youtube.com/watch?v=YrRMQsnSvAE