Mar 29, 2024

Thơ dịch

Từng Hơi Thở Nhẹ Em Buông
Minh Sơn Lê * đăng lúc 10:30:10 PM, Jul 28, 2016 * Số lần xem: 832
Hình ảnh
#1

Từng Hơi Thở Nhẹ Em Buông

Every Breath You Take

 

Singer(s): JULIO IGLESIAS & DOLLY PARTON

Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
------------------------------------------

Every breath you take
And every move you make
Every bond you break, every step you take
I'll be watching you

 

Từng hơi thở nhẹ em buông
Mỗi lần em động vai thon dáng ngà
Từng dây ràng buộc tan ra
Từng bàn chân bước anh đều dõi theo

 

Every single day
And every word you say
Every game you play, every night you stay
I'll be watching you

 

Từng ngày tháng lặng lờ trôi
Từng lời em nói trên môi yêu kiều
Từng trò em thích em yêu
Từng đêm em ở anh đều dõi theo

 

Oh! can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

 

Oh! Em không thể hiểu đâu
Bởi em đã tiến sâu vào lòng anh
Xót xa tội nghiệp tim anh
Với từng bước nhẹ em đành lìa xa

 

Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watching you

 

Mỗi lần em bỏ đi xa
Là em bóp nát tan ra lời thề
Từng môi cười gượng não nề
Từng lời hứa hẹn anh đều lắng theo

 

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace

I keep crying baby, baby, please   

 

Từ em đi chẳng còn gì
Đêm anh mơ thấy chỉ duy một người
Nhìn quanh chẳng thấy ai người
Cho anh êm ấm rã rời tay ôm

Anh ngồi khóc suốt đêm hôm
Em ơi, trở lại anh ôm vào lòng 

 

Oh can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take

 

Em không thể hiểu vì sao
Bởi em đã ngự sâu vào lòng anh
Xót xa tội nghiệp tim anh
Với từng chân bước em đành lìa xa

 

Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake, every claim you stake
I'll be watching you

Every move you make, every step you take
I'll be watching you

Mỗi lần em bỏ đi xa
Là em bóp nát tan ra lời thề
Từng môi cười gượng não nề
Từng lời hứa hẹn anh đều trông theo

Mỗi lần em bước chân đi
Anh đều dõi bước em đi… mà buồn…



I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)

I'll be watching you
(Every move you make, every vow you break)
(Every smile you fake, every claim you stake)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)

I'll be watching you
(Every breath you take, every move you make)
(Every bond you break, every step you take)
I'll be watching you
(Every single day, every word you say)
(Every game you play, every night you stay)

I'll be watching you
(Every move you make, every vow you break)
(Every smile you fake, every claim you stake)
I'll be watching you

 

MINH SƠN LÊ 31.10.15


https://www.youtube.com/watch?v=wdS-jpFgRo4

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.