Người Đàn Bà Đang Yêu
Une Femme Amoureuse

Singer: MIREILLE MATHIEU
Phỏng dịch thơ lục bát: ✿MINH SƠN LÊ ♥
----------------------------------------------

Le temps qui court comme un fou
Aujourd'hui voilà qu'il s'arrete sur nous
Tu me regardes et qui sait si tu me vois
Mais moi je ne vois que toi

Thời gian cuồn cuộn như điên
Hôm nay mang đến niềm riêng chúng mình
Anh nhìn em ai biết anh
Nhưng em chỉ thấy có mình anh thôi

Je n'ai plus qu'une question
Tes yeux mes yeux
Et je chante ton nom
Si quelqu'un d'autre venait
Je l'loignerais et je me defendrais

Em muốn hỏi một câu thôi
Mắt em như đã quen rồi mắt anh
Và em hát gọi tên anh
Nếu là người khác chẳng dành cho đâu
Em xin giữ lại cho nhau

Je suis une femme amoureuse
Et je brle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Em là phụ nữ  đang yêu
Em mong đổ hết nuông chiều xuống anh
Bỏ tường vây phủ đời em
Là quyền em muốn để em yêu hoài
Và em muốn giữ lâu dài
Yêu anh tất cả đến ngày tóc phai


Hier aujourd'hui demain
Comptent un seul jour quand tu prends ma main
C'est comme un plan fabuleux trac l-haut
Pour l'amour de nous deux

Hôm qua hôm nay ngày mai
Khi anh nắm lấy bàn tay em mềm
Em nghe nhẹ bổng người lên
Nghe tình réo gọi trong tim chúng mình


Qu'on soit ensemble longtemps
Ouspars par des ocans
Si un danger survenait
Je l'loignerais et je me defendrais

Mong bên nhau tháng năm dài
Đại dương không cách nổi hai chúng mình
Nếu mà nguy khốn phát sinh
Em xin vẫn giữ trọn tình yêu anh


Je suis une femme amoureuse
Et je brle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Par dessus tout

Là người phụ nữ yêu anh
Em xin đốt cháy quanh anh lửa tình
Bỏ tường vây phủ đời mình
Là quyền em muốn cho tình em yêu
Và em muốn giữ tình yêu
Cho anh tất cả nuông chiều trong em


Je suis une femme amoureuse
Et je te parle claire, et tu dois savoir
Ce qu'une femme peut faire
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder

Em là phụ nữ  đang yêu
Em xin nói rõ anh yêu biết rằng
Đàn bà yêu thật rõ ràng
Là quyền em muốn hỡi chàng em yêu
Và em muốn mãi được yêu


Je suis une femme amoureuse
Et jebrle d'envie de dresser autour de toi
Les murs de ma vie
C'est mon droit de t'aimer
Et de vouloir te garder
Et de vouloir te garder

Là người phụ nữ đang yêu
Em xin chắt hết nuông chiều lên anh
Bỏ tường vây phủ đời mình
Là quyền em muốn cho tình em yêu
Và em muốn giữ tình yêu
Và em muốn mãi được yêu trong đời

MINH SƠN LÊ 29.10.15

https://www.youtube.com/watch?v=jd4Dm2VpWms

https://www.youtube.com/watch?v=hDAZg7AORaY