Mar 29, 2024

Thơ dịch

Mười Chín, Tháng Sáu
Minh Sơn Lê * đăng lúc 04:09:50 PM, Jun 18, 2016 * Số lần xem: 966
Hình ảnh
#1

"Mười Chín, Tháng Sáu"




Tháng Sáu, vào buổi chiều, trời thường đem mưa về thả rơi rả rít sau khi đám chuồn chuồn bay thấp vừa kéo nhau đi. Đám mây trắng thường ngày hay lảng đãng qua đây giờ không còn thấy, chỉ có những đám mây mang màu xám xịt giăng đầy trời trông có vẻ nặng nề nên lười biếng chẳng buồn bay!

Tháng Sáu, mưa chiều thật buồn… gợi cho lòng nhớ nhiều, để càng thương thêm người đã viết, những người đã sống và đã chết vì họ yêu thương “một cuộc đời” như những dòng dưới đây.

"Tôi là một người lính bộ binh 24 tuổi, ba tháng quân trường, bốn năm chiến đấu. Chưa lập gia đình, nhưng mới có người yêu lúc vừa tái đăng đánh giặc. Tôi chỉ muốn trả lời chung cho những người hay hỏi: tại sao tôi yêu cuộc đời chinh chiến như yêu chính bản thân tôi".

(Nhật Trường-Trần Thiện Thanh)

---------------------------
Đời Quân Ngũ
(In The Army Now)

By: STATUS QUO
Phỏng dịch thơ lục bát: ✿MINH SƠN LÊ ♥
----------------------------------------------------


 

A vacation in the foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, now

Xuất dương một chuyến rong chơi
Là điều tuyệt nhất trong đời “Chú Sam
Bạn nay vào lính thật rồi
Giờ đây bạn sẽ sống đời quân nhân


Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army, now

Nhớ cho lời dặn quân nhân
Ở không suốt buổi, dán thân trên giường
Bạn
vào quân đội ngoan cường
Giờ đây, bạn bước lên đường chinh nhân


You'll be a hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, now.

 

Người hùng của xóm xa gần
Không ai biết
bạn đã làm điều hay
Bạn
vào quân ngũ hôm nay
Bây giờ, bạn đã là trai lính hùng

Smiling faces on the way to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, now

Mặt tươi cười bước hành quân
Không ai chê trách áo quân nhân này
Bạn
vào quân đội hôm nay
Bạn là lính chiến đường dài xông pha


Hand grenades flying over your head
T
rên đầu lựu đạn bay qua


Missiles flying over your head
If you want to survive, get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army, now

Với cùng tên lửa vụt qua trên đầu
Bỏ giường, nếu muốn sống lâu
Bạn
vào quân ngũ kể từ hôm nay
Bạn là lính chiến rồi đây


Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: "Stand up and fight!"
You're in the army now
Oh, oh you're in the army, now

Đêm khuya chuông vọng vào tai
Lời Trung sĩ  gọi: "Đứng ngay, sẵn sàng!"
Giờ vào quân ngũ hiên ngang
Vai trong áo lính hồn mang chí hùng


You've got your orders to shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh you're in the army, now

Lệnh ra bạn bắn chớ dừng
Ngón trên cò súng nhớ đừng bắn sai
Bạn
vào quân ngũ giờ đây
Khoác lên áo lính trên vai đời mình


Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality?
You're in the army now
Oh, oh you

Từng đêm xuống bạn không nhìn
Điều này thực tế hay tình ảo đây
Bạn
vào quân ngũ hôm nay
Oh, đời lính chiến làm trai kiêu hùng

 

MINH SƠN LÊ 19.6.16

---------------------------------------

Status Quo

https://www.youtube.com/watch?v=v6qMD1lIWT0




 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.