Lời Anh: MERLINI, CLAUDIO
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ

-------------------------------------------------
The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands, I used to hold

Ngoài khung cửa sổ lá thu rơi
Lá vàng, lá đỏ rụng tơi bời
Anh nhớ môi hôn em mùa hạ
Tay vàng cháy nắng đọng chơi vơi

Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Từ độ em đi về chốn xa
Ngày tháng dài thêm tình thiết tha
Anh về nghe khúc tình đông cũ
Mà nhớ em nhiều dẫu cách xa
Khi lá bắt đầu rụng thu qua

Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Từ độ em xa, ngày thêm rộng
Anh về nghe lại bản mùa đông
Mà nhớ thật nhiều, em yêu dấu
Khi lá thu vừa rụng bên song

Yes, I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall...
Nhớ em nhớ biết là bao
Khi mùa thu lá bắt đầu rụng rơi…

MINH SƠN LÊ 10.8.15
-------------------------------------

Les Feuilles Mortes (Lá Thu)

Lời Pháp: JACQUES PRÉVERT / JOSEPH KOSMA
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
----------------------------------------------

C'est une chanson
Qui nous resemble
Toi tu m'aimais
Et je t'aimais

Này đây là một bài ca
Có còn ai giống đôi ta trong đời
Em yêu anh thật tuyệt vời
Và anh cũng sẽ trọn đời yêu em

Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais

Đôi ta cùng sống trong đời
Đôi tim ước nguyện trao lời yêu nhau
Em mang một trái tim trao
Anh xin một tiếng yêu nhau suốt đời

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

Nhưng đời cách trở xa xôi
Yêu thương giữa cảnh nổi trôi phận mình
Nâng niu yêu dấu cuộc tình
Sẽ không tan vỡ tình mình đâu em
Biển xanh sẽ xóa cát mềm
Tình ta còn mãi trong tim dạt dào

MINH SƠN LÊ 10.8.15

******************

ANDREA BOCELLI

https://www.youtube.com/watch?v=qqqZVvRnVR4

Demis Roussos - Les Feuilles Mortes

https://www.youtube.com/watch?v=J_atpOaYtUE

Eric Clapton -Autumn Leaves
https://www.youtube.com/watch?v=jwRBcNReYTw

Cecile Bredie
https://www.youtube.com/watch?v=4iPo0L_fZWs

Andy William 
https://www.youtube.com/watch?v=hvapxkY5-ts