'CÂY ĐÀN MUÔN ĐIỆU'  của THẾ LỮ  :

                     

                         CÂY ĐẢN MUÔN  ĐIỆU

                                [ Trích Đoạn ]

                                                     THẾ LỮ

               Tôi là kẻ bộ hành phiêu lãng

               Đường trần gian xuôi ngược dể vui chơi  

              Tìm cảm giác hay trong trong tiếng khóc tiếng cười

              Trong lúc gian lao hay trong giờ sung sướng

              Khi phấn đấu cũng như hồi mơ tưởng

              Tôi yêu đời cùng với cảnh lầm than

              Với cảnh thương tâm , ghê  gớm hay  dịu dàng

              Cành rực rỡ , cảnh ái ân hay dữ dội

              Anh  dù bảo tính tình tôi hay thay đổi

              Không  chuyên ,không chủ nghĩa nhưng cần chi

              Tôi chỉ là khách tình si

              Ham vẽ đẹp có muôn hình muôn  thể

              Mượn cây bút  nàng Ly-Tao [1] tôi vẻ

              Và mượn cây đàn ngàn phím, tôi ca

              Vẽ đẹp u  trầm, đắm đuối hay ngậy thơ

              Cũng như vẽ đẹp cao siêu hay hùng tráng

              Của non nước , thi văn hay tư tưởng

              Dáng yêu kiều tha thướt khách giai nhân

              Ánh tưng bừng linh hoạt nắng trời xuân.

                                 .......                        T.L.

   C.T  [1] :Ly-Tao : tên một cuốn sách của Khuất Nguyên , thi sĩ

          của nước Sở thời Chiến Quốc, Trung Hoa. Ở đây được ví như

          một Nàng Thơ. L.H.

            

            Bản dịch :        GUITARE DE MILLE NUANCE

                                    [ CÂY ĐÀN MUÔN ĐIỆU ]

                                              Extrait

                                                          Poéme de THE LU

                                                          Traduit par LUU HOAI

               je suis un aventurier

               Remontant et descendant les cours de la vie pour se jouir

               Cherchant les sentiments dans les pleurs et les rires

               Aux moments de la douleur ou ceux du bonheur

               Dans les luttes et les temps rệveux

              J'aime la vie dans toutes les circonstances malheureuses      

               Devant les scènes douces , horribles ou douloureuses

               Les paysages splendides, ceux d'amour ou des violences

               Mon caractère est si changeable comme vous avez dit

               Sans but, sans subjectionisme , que m' importe

               Je ne suis qu'un voyageur passionné

               Désirant  la beauté de mille nuances, mille attraits

               En empruntant la plume de 'Ly-Tao [2 ] pour dessiner

               Et la guitare de mille touches pour chanter

               La beauté profonde, cachée, naive et passionnée

               Et celle de la brave et suprême  qualité

               Du pays , de la littérature et des pensées

               La charmante et gracieuse allure de la Belle

               La clarté brillante , vivante du printemps au ciel ..

                                        ......                   par L.H

         Note [2[ Ly-Tao :noim d'un livre de Khuat-Nguyen, poète.des So,

                     à  ;l' époque de Chien Quoc [Guerre des Nations] en Chine.

                     Ici, il est comparable à La Muse . L.H.