Hãy Lắng Nghe Con Tim

Listen To Your Heart

 

Nguyên tác: DENNY LAMMERS

Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

------------------------------------------------

   

Oh beautiful woman, give me your hand  
Feel my heart beating, do you not understand 
The world keeps on turning but my life stands still 
To be lost in your memory is such a bitter pill 

 

Đưa tay cho anh đi em
Nghe tim anh đập nào em hiểu gì…
Thế giới quanh ta quay đều
Như viên thuốc đắng nên nhiều khi quên

 

Your beauty abounds both inside and out 
My chest near exploding, I just want to shout 
To watch you walk by or hear your sweet voice 
Transfixed by your presence, for me there’s no choice 

 

Em xinh hiển hiện rõ người
Ngực anh muốn nổ, buông lời hét lên
Dáng em với giọng ngọt mềm
Có em, anh chẳng còn thèm nghĩa chi

 

When I play with your hair or kiss your soft cheek 
My whole body trembles, my knees become weak 
Just being close to you means so much 
A wayward glance, a gentle touch 

 

Anh vuốt tóc, hôn má em
Mà thân run rẩy, gối mềm yếu đi
Bên em gần gũi mỗi khi
Mắt em khẽ liếc, đôi tay thầm thì

 

Any excuse to fade back in time 
When life was so wonderful and you were mine 
God knows my heart to be good and true 
It’s with wisdom and hindsight that I come back to you

  

Mong sao trở lại thời gian
Một đời diễm tuyệt em anh hòa cùng
Chúa hiểu lòng anh vô cùng
Đó là tâm trí trọn lòng yêu em

 

I know what I was and I know what I am 
You make me want to be a much better man 
We belong together, of this I am sure 
Listen to your heart and fear me no more

               

Anh biết tất cả lòng anh
Yêu em, anh phải trở thành chính nhân
Ta thuộc về nhau rõ rành
Tim em đã biết sợ anh xa lìa

 

Your thoughts may be hidden but the truth you can’t fight 
When the love burns again, just do what is right 
So love me now as you loved me then 
And I promise to never hurt you again

 

Có quên mà chẳng được gì
Khi tình đã vướng, hãy vì yêu nhau
Tình em như đã từ lâu
Anh xin không để tình sầu cho em…

  

MINH SƠN LÊ  3.2.15