I'm A Man Of Constant Sorrow (Người Mang Sầu Muộn)

Nhạc phẩm của: ROD STEWART; Ca sĩ: SAWYER FREDERICKS
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

--------------------------------------------

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I borned and reined

 

Anh là một kẻ sầu đời
Nhìn bao phiền muộn nổi trôi theo ngày
Lìa phố cổ Kentucky
Nơi sinh ra với những ngày nhục thân

For six long years I've been in trouble
No pleasure here on earth I've found
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now

 

Sáu năm trắc trở vô ngần
Niềm vui chẳng thấy một lần chốn đây
Thế gian đày đọa thân này
Chẳng ai bè bạn ra tay giúp mình

You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave

Chôn anh vào thung lũng sâu
Nhiều năm sau nữa anh còn nằm đây
Dù em rồi có yêu ai
Thì anh vẫn ngủ tuyền đài mộ sâu

                               
Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you'll never see no more
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore

 

Anh như một kẻ lạ nào
Mặt anh, em thấy chẳng bao giờ còn
Nhưng còn lời hứa sắt son
Mai sau gặp lại tình tròn cho nhau
Bên bờ vàng Chúa ngôi cao

MINH SƠN LÊ 7.6.15

-------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=eFH9LQLGNbk

Quán quân “The Voice America 2015”

Mùa hè năm nay, rất nhiều người yêu nhạc xao xuyến hy vọng album của Sawyer Fredericks ra mắt. Cậu thanh niên 16 tuổi với mái tóc dài như con gái, giọng hát không có một biên giới ràng buộc nào, tựa như một gã du mục, đã gây nên một sự náo động trong suốt mùa giải The Voice America 2015 vừa qua.

Sawyer không nhảy múa hay điệu bộ gì nhiều, nhưng với cây guitar, giọng hát của cậu làm tan chảy mọi băng giá trong trái tim của người đối diện. Khi giám khảo Blake Shelton lắng nghe Sawyer hát xong, ông ta hỏi rằng cậu tập hát ở đâu, lúc nào. Sawyer cười và nói rằng đi đâu cậu cũng mang theo đàn, và bất cứ lúc nào trên cánh đồng hay trên con đường ở Roxbury, bang Connecticut (Mỹ). Những bài hát của Sawyer Fredericks liên tục trở thành ‘hit’ qua mỗi vòng thi The Voice. Không ngạc nhiên gì khi bài hát “I Am A Man Of Constant Sorrow” vọt lên trong danh sách 50 bài hát bán chạy nhất của Itunes. Nhạc country không dễ và dành cho những người quá trẻ, đặc biệt như với bài hát đầy lời lẽ u buồn của Rod Stewart, vậy mà Sawyer đã làm hàng chục triệu người trong đêm diễn của cậu phải nín thở lắng nghe.

(Trích bài viết của Ns. Tuấn Khanh)