MY WAY

Ca khúc của: FRANK SINATRA
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ



And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

Giờ đây, gần hết cuộc đời
Ta đang diện bức màn đời cuối đây
Bạn ơi. xin nói rõ này
Đời tôi là thế lời ngay tỏ cùng

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Đời tôi sống đủ vô củng
Rong chơi phiêu lãng trên từng highway
Và nhiều hơn những thứ này
Tôi thường hay sống theo ngày của tôi

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

 

 

Thật ra thì chỉ chút thôi
Nhưng thôi không kể thêm lời nữa đâu
Phải thế thôi có gì đâu
Đời ta dù có thế nào cũng qua

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

 

Tự mình học hỏi vượt qua
Bước đi từ tốn tránh xa lỗi lầm
Học thêm đi chớ ngại ngần
Học đi học nữa luôn cần cho ta

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

Có khi bạn cũng hiểu ra
Khi tôi thường cắn hơn là tôi nhai
Bỏ qua những mối nghi hoài
Ăn vào rồi cũng nhổ ngay thôi mà
Hãy đối diện và vươn cao
Thế nào đi nữa dù sao cũng mình

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

Khóc, cười hay có cuộc tình
Để bù đắp lại điều mình mất đi
Lệ sầu thôi đọng trên mi
Niềm vui lại thấy trên mi mắt mình

To think I did all that
And may I say - not in a shy way
"Oh no, oh no not me
I did it my way"

Nghĩ suy tất cả cho mình
Và đừng ái ngại với mình điều chi
"Ồ không, chối bỏ làm gì
Làm gì đi nữa cách chi cũng mình"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way!

Yes, it was my way.

 

 

Một người đàn ông thế nào?
Đừng vô tích sự sống sao ra người
Hãy giữ thật thà trên môi
Không là lời của một người tiểu nhân
Những gì tôi đã được nâng
Và như thế đó con đường của tôi!

Vâng, là lối sống của tôi.

 

MINH SƠN LÊ 4.4.15

 

Elvis Presley

https://www.youtube.com/watch?v=ybS1VejWqKY

Paolo

https://www.youtube.com/watch?v=CLGxyqDfFBE

Frank Sinatra

https://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_657105&feature=iv&src_vid=sEbgB6X6S5c&v=T6ya7ZRlrEo

Celine Dion - My Way

https://www.youtube.com/watch?v=_-B-dnq4W5Q

Robbie Williams

https://www.youtube.com/watch?v=XYLOAay_2MQ