“Woman”

Ca khúc của: JOHN LENNON (The Beattles)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
----------------------------------------

Woman I can hardly express
My mixed emotion at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try express
My inner feelings and thankfullness
For showing me the meaning of succsess
oooh well, well
oooh well, well

 

Biết nghĩ sao về đàn bà
Sao như nghe thấy hồn là đảo điên
Cuối cùng anh mãi nợ em
Và vì em đó cho nên anh chiều
Lòng anh cảm ơn em nhiều
Em là ý nghĩa bao điều em ơi.
Ôi, sao em thật tuyệt vời!

Woman I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However, distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
oooh well, well
oooh well, well

 

Biết em cũng hiểu ra rồi
Một thằng con nít trong người đàn ông
Nhớ rằng trong vòng tay em
Đời anh em giữ bên tim em rồi
Dẫu rằng tình vẫn xa xôi
Nhưng rồi cũng viết lên ngôi sao trời.
Ôi, sao em thật tuyệt vời!

Woman please let me explain
I never mean(t) to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you (yeah, yeah) now and forever
I love you (yeah, yeah) now and forever
I love you (yeah, yeah) now and forever
I love you (yeah, yeah)....

 

Cho anh xin nói một lời     
Anh không thể để cho đời em đau
Bây giờ và mãi về sau
Vẫn yêu em mãi ngày sau vẫn còn…

MINH SƠN LÊ 7.3.15Top of ForBottom of Form

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=qFW1crFplrM