+++++++

Độ Tang Càn Hà（ Canh thân）

Cổ thú thu phong bạch thảo minh,
Hồ già xuy nguyệt lạc biên thanh.
Tang Càn hồi vọng thiên như thủy,
Vạn lý hàn sa thất mã hành.

Phổ Nho

+++++++

Phổ Nho (1896-1963): tức Ái Tân Giác La Phổ Nho 愛新覺羅溥儒, Mãn tộc, sơ tự Trọng Hành 仲衡, sau đổi ra Tâm Dư 心畬, người Bắc Kinh, thi nhân, hoạ gia và sưu tầm gia. Phổ Nho là cháu của Cung Thân Vương Dịch Hân 恭親王奕訢 triều Thanh, là trọng thần ba triều Hàm Phong, Đồng Trị, Quang Tự 咸豐, 同治, 光緒. Du học về thiên văn tại nước Đức; sở thích chuyên môn là thi văn, thư hoạ; cả hai ngành đều thành tựu, hoạ chuyên về sơn thuỷ, người, hoa cỏ, thư pháp, cùng Trương Đại Thiên 張大千 được xưng là “Nam Trương bắc Phổ 南張北溥”. Khi nhà Thanh bị mất, thối thân ẩn cư, tự đặt hiệu Tây Sơn dật sĩ 西山逸士, Hy Hoàng thượng nhân 羲皇上人, đến năm 1949 di chuyển qua Đài Loan.

Tang Càn Hà 桑干河, xưa viết 桑乾河: tên sông là phần thượng du của sông Vĩnh Định 永定河, nằm giữa hai tỉnh Sơn Tây và Hà Bắc, xưa có tên Tháp Thuỷ 漯水, Sách Quán Thuỷ 溹涫水. Tương truyền mỗi năm đến mùa dâu, sau khi dâu chín rục, nước sông sẽ cạn nên có tên Tang Càn.

Cổ thú 古戍: thành bảo, doanh lũy cổ lão tại biên cương.

Lưu Cơ - Cổ thú:
Cổ thú liên sơn hỏa,
Tân thành ân địa già.

劉基 - 古戍:
古戍連山火，
新城殷地笳。

+++++++

渡桑乾河（庚申）

古戍秋風白草鳴，
胡笳吹月落邊聲。
桑乾回望天如水，
萬里寒沙匹馬行。

溥儒
詩詞索引溥儒-七絶1

+++++++


Qua Sông Tang Càn (Canh thân 1920)

Ngoài doanh cũ gió thu reo cỏ trắng,
Tiếng Hồ già chìm xuống ải thổi trăng.
Quay đầu ngắm Tang Càn trời giống nước,
Chiếc ngựa đi ngàn dặm lạnh cát bằng.

phanlang@www.tvvn

+++++++