+++++++

Đề hoạ

Xuân tình kim nhật hựu phùng tình,
Nhàn dữ nhi tào trúc hạ hành.
Xuân ý cận lai nùng kỷ hử,
Sâm sâm trĩ tử thạch biên sinh.

Quản Đạo Thăng

+++++++

Bài thơ nầy bà Quản Đạo Thăng đề trên bức vẽ Trúc do bà hoạ, tranh của bà
đẹp không thua gì của chồng là Triệu Mạnh Phủ, chữ viết cũng vậy.

Quản Đạo Thăng 管道升 (1262-1319) tự Trọng Cơ 仲姬, Dao Cơ 瑤姬, quê Ngô Hưng
吳興, là vợ của thư hoạ gia Triệu Mạnh Phủ 趙孟頫. Nguyên Nhân Tông khi vừa lên
ngôi (1311), phong bà làm Ngô Hưng quận phu nhân 吳興郡夫人, sau gia thêm chức
thành Nguỵ Quốc phu nhân 魏國夫人. Bà giỏi thơ từ hoạ, chuyên vẽ mặc trúc, lan mai.

+++++++


題畫

春晴今日又逢晴，
閒與兒曹竹下行。
春意近來濃幾許，
森森稚子石邊生。

管道升
詩文索引管道升

+++++++


Đề tranh vẽ

Mùa xuân ráo hôm nay trời tạnh,
Cùng trẻ con vườn trúc dạo quanh.
Ý xuân nồng mới đây càng mạnh,
Nên khá nhiều bờ đá măng sinh.

phanlang

+++++++