+++++++

Từ thế thi

Động Hoa U Thảo kết lương duyên,
Bị ngã man tha tứ thập niên.
Kim nhật bất lưu sanh tử tướng,
Hải thiên minh nguyệt nhất bàn viên.

Quán Vân Thạch

+++++++

Động Hoa, U Thảo : tên hai người thiếp của Quán Vân Thạch

+++++++


辭世詩

洞花幽草結良緣，
被我瞞他四十年。
今日不留生死相，
海天明月一般圓。

貫雲石
詩文索引貫雲石-七絶

+++++++


Thơ lâm chung

Kết duyên lành Động Hoa U Thảo,
Bốn mươi năm thực ảo, im hơi.
Hôm nay kể sắp hết đời,
Trăng tròn vẫn sáng biển trời, hai em.

phanlang

+++++++