+++++++

Ký xá đệ Thiên Dự

Hồng nhạn phi nam bắc,
Quan hà cách đệ huynh .
Thủy thông Vân Tử quốc,
Chu bạc Hán Dương thành .
Lạc mộc phong sương hạ,
Cao thu cổ giác thanh .
Cố nhân như hữu ý,
Vị ngã đạo hương tình .

Tát Đô Lạt

+++++++

Tát Đô Lạt 薩都剌 ( khoảng 1300-1355) : tự Thiên Tích 天錫, hiệu Trực Trai 直齋,
hoạ gia, thi nhân đời Nguyên, tổ tiên người Tây Vực, theo quân đội Mông Cổ
chuyển về đông, sinh tại Nhạn Môn 雁門 (huyện Đại 代縣, Sơn Tây 山西) . Đỗ tiến
sĩ năm 1327 (Thái Định tứ niên), nhậm chức Ứng phụng hàn lâm văn tự 應奉翰林 文
字, Nam đài ngự sử 南臺禦史, đàn hặc các giới chức quyền quý, đổi làm Giang Nam
hành đài thị ngự sử 江南行臺侍禦史, Hoài tây bắc đạo kinh lịch 淮西北道經歷, về
già cư ngụ tại Hàng Châu . Giỏi hội hoạ, thư pháp, đặc biệt Khải thư 楷書 . Có
"Nhạn Môn tập 雁門集" .

Vân Tử quốc 鄖子國 : tên đất, nay tại đông nam huyện Vân Đỗ 雲杜縣, Giang Hạ 江
夏, tỉnh Hồ Bắc 湖北省 .

Hán Dương thành 漢陽城 : còn gọi là Miện Châu thành 沔州城, nay thuộc khu Hán
Dương 漢陽區 thuộc thành phố Vũ Hán 武漢市, Hồ Bắc .

+++++++

Gửi em trai Thiên Dự

Nhạn hồng bay nam bay bắc,
Anh em xa cách quan sơn .
Sông thông đến nước Vân Tử,
Thuyền đỗ chân thành Hán Dương .
Trời thu trong thanh tiếng ốc,
Lá cây rụng dưới gió sương .
Cố nhân như có tình ý,
Vì ta nói chuyện cố hương .

phanlang

+++++++

寄舍弟天與

鴻鴈飛南北，
闗河隔弟兄。
水通鄖子國，
舟泊漢陽城。
落木風霜下，
高秋鼓角清。
故人如有意，
為我道鄉情。

薩都剌
詩詞索引薩都剌五律1

+++++++