+++++++

Thanh thanh hà bạn thảo


Thanh thanh hà bạn thảo,
Điều điều Kinh Lạc đạo.
Lương nhân hành vị quy,
Đạo viễn âm tín hi.
Trường Thành vạn dư lý,
Nhật mộ phong sa khỉ.
Diêu vọng cách sơn xuyên,
Trầm ưu hạt năng dĩ.
Nam nhi chí tứ phương,
Tiện thiếp cửu không phòng.
Công danh cập thịnh niên,
Ly hợp cự hữu thường.
Khách tòng bắc đạo tuyền,
Hàm thư hỉ vi truyền.
Khai hàm tế ngoạn dịch,
Uý ngã trường tương ức.
Công thành đương tảo hoàn,
An đắc cửu ly biệt.

Lư Long Vân

+++++++

Kinh Lạc : kinh thành Lạc Dương 洛陽. Người sau dùng Kinh Lạc chỉ quốc đô, như
Đông Tấn, Nam triều gọi Kiến Khang (Nam Kinh) là Kinh Lạc hoặc Thanh triều và
hiện nay gọi Bắc Kinh là Kinh Lạc.

+++++++

青青河畔草


青青河畔草，
迢迢京洛道。
良人行未歸，
道遠音信稀。
長城萬餘里，
日暮風沙起。
遙望隔山川，
沉憂曷能已。
男兒志四方，
賤妾久空房。
功名及盛年，
離合詎有常。
客從北道旋，
椷書喜爲傳。
開椷細玩繹，
慰我長相憶。
功成當早還，
安得久離別。

郭居敬

+++++++

Xanh xanh cỏ bờ sông

Bờ sông cỏ đã xanh xanh,
Đi về xa lắm kinh thành Lạc Dương.
Trượng phu xưa đã lên đường,
Chưa về, ngay cả tin sương chẳng màng.
Trường Thành vạn dặm quan san,
Hoàng hôn gió cát ngập tràn khắp nơi.
Núi sông phóng mắt xa vời,
Buồn lo theo tới chân trời vấn vương.
Chàng đi, chí gửi bốn phương,
Còn em phòng vắng náu nương tháng ngày.
Công danh không dễ vận may,
Bi hoan ly hợp từ nay thường là.
Khách từ đường bắc về qua,
Rất mừng chàng có thư nhà tin vui.
Mở thư cẩn thận bùi ngùi,
Có lời an ủi khuyên thôi phiền rầy.
Công thành chàng sẽ về ngay,
Yên tâm cho bỏ những ngày xa nhau.

phanlang

+++++++

+++++++

Thu dạ lữ hoài kỳ 1

Thu sắc liên thanh dạ,
Tân lương đậu khách song.
Hạ duy hiềm trú đoản,
Sai khả đối ngân công.

Lư Long Vân

+++++++

秋夜旅懷其一


秋色憐清夜，
新涼逗客窗。
下帷嫌晝短，
差可對銀釭。

盧龍雲

+++++++


Nỗi lòng đêm thu đất khách kỳ 1

Cảnh thu luyến lưu đêm sáng,
Song khách hơi mát tạm dừng.
Buông rèm hận vì ngày ngắn,
Buộc lòng đối bóng đèn đơn.

phanlang

+++++++

+++++++

Vương Minh Quân kỳ 1

Yểm lệ hàm tình xuất Hán cung,
Hồ vương kiến thiếp hỉ tương phùng.
Thiên lưu bạc mệnh giao Hoà Lỗ,
Cảm hối đương thời kế vị công.

Lư Long Vân

+++++++

Minh Quân tức Chiêu Quân 昭君, tên thật là Vương Tường 王牆, là một phi tần của
Hán Nguyên Đế 漢元帝, được gả cho chúa Hung Nô để cầu hoà.

+++++++

王明君其一

掩淚含情出漢宮，
胡王見妾喜相逢。
天留薄命教和虜，
敢悔當時計未工。

盧龍雲

+++++++

Vương Minh Quân - Kỳ 1

Rời cung Hán ôm tình nuốt lệ,
Gặp mặt em Hồ chúa vui mừng.
Phận cánh bèo trời giao Hoà Lỗ,
Kế đương thời tiếc chẳng thành công.

phanlang

+++++++

+++++++

Vương Minh Quân kỳ 2

Mã thượng đề ngân nhiễm biệt y,
Tì bà hữu hận thốn tâm vi.
Thiếp thân vị oán đan thanh ngộ,
Chỉ quái Hoà Nhung sự dĩ phi.

Lư Long Vân

+++++++


王明君其二

馬上啼痕染別衣，
琵琶有恨寸心違。
妾身未怨丹青誤，
只怪和戎事已非。

盧龍雲

+++++++


Vương Minh Quân - Kỳ 2

Trên mình ngựa lệ nhoè xiêm áo,
Lòng thấm đau tiếng hận tì bà.
Nét vẽ sai thiếp không oán trách,
Với Hung Nô có đáng nghị hoà.

phanlang

+++++++

+++++++

Đoản ca hành kỳ 1

Nhật nguyệt kỳ thệ,
Tuế bất ngã lưu.
Hữu tửu doanh thương,
Nan dĩ giải ưu.

Lư Long Vân

+++++++


短歌行其一

日月其逝，
歲不我留。
有酒盈觴，
難以解憂。

盧龍雲

+++++++


Bài hát ngắn kỳ 1

Ngày tháng trôi qua,
Tuổi trẻ bỏ ta.
Rượu tuy đầy chén,
Khó hết lo ra.

phanlang

+++++++

+++++++

Đoản ca hành kỳ 2

Ưu tâm như phần,
Điệt dụng bi cụ.
Xuân hoa ký vẫn,
Hạ diệp không tồn.

Lư Long Vân

+++++++


短歌行其二

憂心如焚，
迭用悲懼。
春花既隕，
夏葉空存。

盧龍雲

+++++++


Bài hát ngắn kỳ 2

Lòng rầu lửa đốt,
Mỗi ngày mỗi khêu.
Hoa xuân rụng hết,
Lá hạ chết theo.

phanlang

+++++++

+++++++

Đoản ca hành kỳ 3

Thu biểu nhập lâm,
Mộc diệp tiêu sâm.
Hàn thiền minh thụ,
Cảm vật bi thâm.

Lư Long Vân

+++++++


短歌行其三

秋飚入林，
木葉蕭森。
寒蟬鳴樹，
感物悲深。

盧龍雲

+++++++


Bài hát ngắn kỳ 3

Gió thu vào rừng,
Tiêu điều cây lá.
Ve sầu than van,
Người buồn tàn tạ.

phanlang

+++++++

+++++++

Đoản ca hành kỳ 4

Dung hoa dịch suy,
Thịnh thời nan tái.
Kim ngã bất lạc,
Hốt yên cải tuế.

Lư Long Vân

+++++++


短歌行其四

容華易衰，
盛時難再。
今我不樂，
忽焉改歲。

盧龍雲

+++++++

Bài hát ngắn kỳ 4

Dung nhan chôn vùi,
Khó mong trước nổi.
Hôm nay chẳng vui,
Tuổi đời mau đổi.

phanlang

+++++++

+++++++

Đoản ca hành kỳ 5

Vi lạc như hà,
Hữu tửu đương ca.
Nhân chi vân viễn,
Biệt nhật khổ đa.

Lư Long Vân

+++++++


短歌行其五

爲樂如何，
有酒當歌。
人之云遠，
別日苦多。

盧龍雲
短歌行_盧龍雲_百度百科

+++++++


Bài hát ngắn kỳ 5

Niềm vui đâu ra?
Rượu say ca hát.
Người như mây xa,
Ly tâm tan nát.

phanlang

+++++++

+++++++

Bài "Thanh thanh hà bạn thảo" của Lư Long Vân 盧龍雲, chứ không phải của 郭居敬.

青青河畔草

盧龍雲
Trang: 詩詞索引盧龍雲樂府

+++++++

+++++++

盧龍雲
Trang: 詩詞索引盧龍雲-樂府3

+++++++