++++++

Văn địch

Giang thủy trừng thanh giang nguyệt bạch,
Dạ long biển chu Nam Phố dịch.
Thùy gia niên thiếu bất giải sầu,
Tần hướng thuyền đầu khổ xuy địch .
Địch thanh phiêu phiêu cao nhập vân,
Ly nhân cánh sầu bất nhẫn văn.
Thương thanh liệu lượng vũ thanh cấp,
Mai Hoa Lạc tận Giang Nam xuân.
Mai Hoa dĩ hiết phục Tam Lộng,
Ly nhân thính chi sầu nhập mộng.
Thính chi thế lệ thùy tối đa,
Lĩnh Nam cuồng khách thành bàng đà .

Lê Trinh

Lê Trinh 黎貞 : sinh mất không rõ năm, sống cuối đời Nguyên đầu đời Minh, quê
thôn Đô Hội 都會村, Tân Hội 新會, Quảng Đông 廣東, tự Ngạn Hối 彥晦, vãn hiệu
Thuật Pha 秫坡, thuở nhỏ theo học thân phụ làm Học Chánh châu phủ ngoài, đọc
thuộc Tứ thư, Ngũ kinh . Sau theo học Tôn Phần 孫蕡, bác thông kinh sử, giỏi
thơ văn, chịu ảnh hưởng của sư phụ, tu dưỡng đức hạnh, phân biện cổ kim hưng
suy, thị phi được mất, có những kiến giải độc đáo . Hồng Vũ sơ niên 1368, tú
tài tại quận, đến 1375, được tiến lên kinh làm việc, chiếu lệ phải trình diện
Bộ Lại để khảo tài trước . Bất mãn thủ tục làm việc nên lấy cớ chân bị té ngã
không đến được, tình cờ gặp quan viên Bộ Lại, phát biểu thảo luận, lời ngay ý
thẳng, về mọi phương diện chính trị, kinh tế, quân sự đều rõ ràng mạch lạc,
quan viên công nhận là người có tài, giữ tại kinh để bàn luận lo liệu việc lễ
nghi điển nhạc . Được vài tháng cho xuất kinh, nhậm chức Huấn đạo tại huyện Tân
Hội quê nhà, về quê nhưng không nhận chức, xây trước nhà một Điếu ngư đài,
lấy việc câu cá và học hành làm vui . Năm 1385, nhân hoà giải những vụ phân
tranh trong làng, bị quyền tộc vu cáo, đày đến Liêu Dương 遼陽 sung quân làm
lao dịch 13 năm . Tuy là tù phạm nhưng rất được quan ngục coi trọng, gặp thầy
Tôn Phần trong tù, sau Tôn Phần bị vu tham dự âm mưu làm phản, giết bỏ xác
trần, Lê Trinh cởi áo phủ xác, đem chôn ở chân núi, làm văn tế rất cảm động. Năm
1398 (Hồng Vũ năm thứ 30) được tha, trở về quê cũ dạy học, viết văn làm thơ nổi
tiếng . Chết năm 59 tuổi tại quê nhà, được nhập vào từ đường các bậc hiền
trong làng và được cúng tế hàng năm . Sáng tác có : "Thuật Pha tập 秫坡集" bảy
quyển, "Cổ kim nhất lãm 古今一覽" hai quyển, "Gia lễ cử yếu 家禮舉要" bốn quyển .

Mai Hoa Lạc, Tam Lộng (Mai Hoa Tam Lộng) : những điệu khúc cổ dành cho cổ cầm hoặc địch .

Bàng đà : nước mắt đổ xuống như mưa .

Đỗ Phủ - Tàm cốc hành ：
Bất lao liệt sĩ lệ bàng đà,
Nam cốc nữ ti hành phục ca .

杜甫 - 蠶谷行 ：
不勞烈士淚滂沱，
男谷女絲行復歌。

+++++++

Nghe địch

Trăng trắng xoá trên dòng sông trong vắt,
Ghe nhỏ vào trạm Nam Phố đỗ đêm .
Ôm nỗi sầu người ở đâu tuổi trẻ,
Hướng đầu thuyền thổi sáo khổ oán kèm .
Những âm thanh cao tận mây lơ lửng,
Chẳng dám nghe buồn nản kẻ đi xa.
Tiếng lảnh lót cung thương, cung vũ gấp,
Xuân Giang Nam rụng hết điệu Mai Hoa .
Hết Lạc Mai kế theo bài Tam Lộng,
Nhập vào mơ người ly cách nghe qua .
Ôi một đêm đổ bao nhiêu nước mắt,
Như mưa tuôn cuồng khách Lĩnh Nam ta .

Phan Lang

+++++++

聞笛

江水澄清江月白，
夜攏扁舟南浦驛。
誰家年少不解愁，
頻向船頭苦吹笛。
笛聲飄飄高入雲，
離人更愁不忍聞。
商聲嘹亮羽聲急，
梅花落盡江南春。
梅花已歇復三弄，
離人聽之愁入夢。
聽之涕淚誰最多，
嶺南狂客成滂沱。

黎貞
詩詞索引黎貞古風2

+++++++