+++++++

Lục thế Đạt Lai tình ca lục thập lục thủ
Tằng Giam dịch

1:

Tâm đầu ảnh sự huyễn trùng trùng,
Hóa tác giai nhân tuyệt đại dung.
Kháp tự đông sơn sơn thượng nguyệt,
Khinh khinh tẩu xuất tối cao phong.

Thương Ương Gia Thố

+++++++

六世達賴情歌六十六首
曾緘譯

1:

心頭影事幻重重，
化作佳人絕代容。
恰似東山山上月，
輕輕走出最高峰。

倉央嘉措
Trang: ZT：：《六世达赖情歌六十六首》曾缄译 - 新语丝

+++++++

Thương Ương Gia Thố 倉央嘉措: ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ། (1683-1706): Đạt Lai Lạt Ma thứ sáu của Tây Tạng, là chính trị gia, thi nhân nổi tiếng, sinh tại thôn Ô Kiên Lâm 烏堅林村, địa khu Vũ Tùng 宇松地區 phía nam Tây Tạng năm 1683 (Khang Hy năm thứ 22 康熙二十二年) thuộc một gia đình nông nô. Cha là Trát Tây Đan Tăng 扎西丹增, mẹ là Thứ Vượng Lạp Mỗ 次旺拉姆, từ nhỏ thông minh, lanh lợi, hình dung đẹp đẽ. Khi Lạt Ma thứ năm A Vượng La Tang Gia Thố 阿旺罗桑嘉措 (1617-1682) chết, Nhiếp chính vương Tang Kết Gia Thố 桑结嘉措 (1653-1705) nói La Tang Gia Thố đã đầu thai thành Thương Ương Gia Thố, tuyên bố Thương Ương là Đạt Lai Lạt Ma thứ sáu. Thương Ương được đưa về kinh đô học tập. Tang Kết muốn thoát khỏi ảnh hưởng của Thanh triều nên bị Khang Hy tìm cách tiêu diệt. Năm 1696 Tang Kết tự xưng Thổ Bá Đặc Vương 土伯特王, liên kết quân đội các bộ tộc Tây Tạng, phản đối Mông Cổ Hãn vương Hoà Thạc Đặc 和碩特蒙古汗王 là tay chân của nhà Thanh. Xảy ra chiến tranh bị thua, Tang Kết chết, Thương Ương Gia Thố bị bắt đưa về Bắc Kinh, trên đường chết tại hồ Thanh Hải.

+++++++


Tình ca của Đạt Lai Lạt Ma thứ sáu - 66 bài
Tằng Giam dịch sang tiếng Hoa

1:

Trong tim hình bóng trùng trùng,
Hoá thành mỹ nữ vô cùng đẹp xinh.
Giống trăng trên rặng sơn đông,
Nhẹ nhàng xuất hiện giữa vùng núi cao.

phanlang

+++++++