+++++++

Thứ vận phu tử Tứ thời từ kỳ nhất

Quan các âm âm thùy tú mạc,
Bách hoa thứ đệ giai thư ngạc.
Thụ ẩn nhật cao điểu thanh thúy,
Đông phong xuy biến đồ mi lạc.
Quân tình vị giác xuân quang hi,
Do chướng khinh hàn hộ ngã ky.
Thanh sơn ốc lý năng vi đại,
Bất phó giai nhân phó dữ thùy.

Diêu Ỷ Vân

+++++++


次韻夫子四時詞 其一

官閣陰陰垂繡幕，
百花次第皆舒萼。
樹隱日高鳥聲脆，
東風吹遍荼䕷落。
君情未覺春光稀，
猶障輕寒護我肌。
青山屋裏能爲黛，
不付佳人付與誰。

姚倚雲
詩文索引姚倚雲-古風2

+++++++


Hoạ thứ vận Tứ thời từ của phu quân kỳ 1

Sở quan mờ, màn thêu rủ xuống,
Duỗi đài hoa trăm loại theo đây.
Trời lên chim hót trên cây,
Gió đông thổi khắp rụng đầy đồ mi.
Tình chàng đấy xuân thì không biết,
Lạnh ngăn che mải miết cho em.
Kẻ mày đậm giống núi xanh,
Nếu không chăm chút giai nhân, ai vào.

phanlang

+++++++

Diêu Ỷ Vân 姚倚雲 (1864-1938), tên Uẩn Tố 藴素, tự Ỷ Vân, nữ thi nhân cuối đời Thanh, người Đồng Thành 桐城 (An Huy). Năm 1887 (Quang Tự năm thứ 13 光緒十三年) theo cha Diêu Mộ Đình 姚慕庭 đến cư trú tại sở quan An Phúc 安福, Giang Tây 江西 nơi cha làm việc; qua sự giới thiệu của Ngô Nhữ Luân 吳汝綸, xuất giá lấy chồng là chư sinh Phạm Đương Thế 範當世 (tự Khẳng Đường 肯堂), quê Thông Châu 通州, Giang Tô 江蘇. Năm 1904 (Quang Tự năm thứ 30 光緒三十年) nhận chức Nữ sư ở Thông Châu, sau làm Giáo trưởng. Tác phẩm có “Uẩn Tố Hiên thi cảo 蘊素軒詩稿”, hiện còn 639 bài thơ.

+++++++