+++++++

Ức thiểu niên - Lũng thủ sơn

Lũng vân dung tiết,
Lũng sơn tuấn tú,
Lũng tuyền ô yết.
Hành nhân tạm trú mã,
Dĩ bất thắng sầu tuyệt.

Thượng Lũng thủ,
Ngưng mâu thiên tứ khoát.
Cánh nhất thanh,
Tái nhạn thê thiết.
Chinh thư đãi ký viễn,
Hữu tri tâm minh nguyệt.

Mặc Kỳ Vịnh

+++++++


憶少年 - 隴首山

隴雲溶泄，
隴山峻秀，
隴泉嗚咽。
行人暫駐馬，
已不勝愁絕。

上隴首、
凝眸天四闊。
更一聲、
塞雁凄切。
征書待寄遠，
有知心明月。

万俟詠
詩文索引万俟詠-詞

+++++++


Lũng thủ sơn : Lũng đầu sơn

Mặc Kỳ Vịnh 万俟詠: Từ nhân đời Tống, tự Nhã Ngôn 雅言, lấy hiệu Từ Ẩn 詞隱, Đại Lương Từ Ẩn 大梁詞隱, quê quán, năm sinh năm mất không rõ, nổi tiếng về thi từ vào thời Nguyên Hựu Tống Triết Tông (1086-1094). Đi thi nhiều lần không đậu nên nản đường hoạn sĩ, năm 1111 ( Tống Huy Tông Chánh Hòa sơ niên 宋徽宗政和初年 ) được gọi ra làm quan, nhậm chức Đại Thịnh Phủ Chế Soạn 大晟府制撰. Đại Thịnh Phủ là một sở quan được sáng lập năm 1105 ( Sùng Ninh tứ niên 崇寧四年 ), quản chưởng về nhạc luật, thi từ..., trưởng quan là Đại Tư Nhạc 大司樂, phó quan Điển Nhạc 典樂, phụ tá có Đại Nhạc Lệnh 大樂令, Hiệp Luật Lang 協律郎, chế soạn thanh luật, văn tự, vận phổ v.v... Năm 1120 ( Tuyên Hòa nhị niên 宣和二年 ) bỏ Đại Thịnh Phủ. Năm 1135 ( Thiệu Hưng ngũ niên 紹興五年 ) bổ nhậm Hạ Châu văn học 下州文學. Mặc Kỳ Vịnh giỏi âm luật , từ làm theo kiễu Liễu Vĩnh 柳永 nhưng về sau có phần đổi mới, cùng Chu Bang Ngạn 周邦彥, Điền Vi田為, Triều Nguyên Lễ 晁元禮 nghiên cứu thẩm định điệu cũ, sáng tạo điệu mới. Có “ Đại thanh tập 大聲集 ”, chỉ còn một số bài từ.

Mặc Kỳ 万俟: tên (dòng họ), một trong những bộ lạc người Tiên Ty; họ Mặc Kỳ theo chân họ Thát Bạt 拓跋氏 ( Mặc Kỳ và Thát Bạt là 2 trong 10 dòng họ quý tộc của Tiên Ty ) tiến nhập Trung Nguyên thời Đông Tấn, dùng tên bộ lạc làm họ. Họ Thát Bạt lập ra nước Bắc Ngụy 北魏, kế đời làm vua, họ Mặc Kỳ chỉ làm quan, hoặc làm lãnh chúa những vùng đất phong nhỏ.

+++++++


Ức thiểu niên - Núi Lũng đầu

Mây Lũng rung sa,
Núi Lũng cao đẹp,
Suối Lũng nghẹn oà.
Người đi tạm dừng ngựa,
Không thể cưỡng sầu đa.

Lên đầu Lũng,
Chú mắt bốn trời rộng.
Một âm qua,
Tiếng nhạn bi thiết.
Chờ thư gửi cõi xa,
Chỉ trăng hiểu lòng ta.

phanlang

+++++++