+++++++

Đốc Cương

Yên nam Triệu bắc khởi thu phong,
Loạn hậu tà dương một cố cung.
Thử địa dư đồ nguyên bất tiểu,
Năng tàng chủy thủ nhập Quan Trung.

Trần Tử Long

+++++++

Trần Tử Long (1608-1647), sơ danh Trần Giới 陳介 tự Nhân Trung 人中, Ngọa Tử
卧子, Mậu Trung 懋中, quê Hoa Đình 華亭, Tùng Giang 松江, Nam Trực Lệ 南直隸 (nay là khu Tùng Giang 松江區, thành phố Thượng Hải 上海市), văn thi sĩ, trọng thần cuối đời Minh. Ông đỗ tiến sĩ năm 1637 ( Sùng Trinh năm thứ 10 崇禎十年), nhậm Tư lý Huệ Châu 惠州司理. Nhà Minh mất, cùng Thẩm Do Long 沈猶龍 khởi binh tại Tùng Giang năm 1645 (Hoằng Quang nguyên niên 弘光元年) nhưng thất bại, ẩn cư. Thời Long Vũ 隆武, gia nhập nghĩa quân Ngô Dương 吳昜, Long Vũ đế cho thụ chức Binh bộ Tả thị lang 兵部左侍郎, Tả đô ngự sử 左都御史. Thời Lỗ Vương, nhậm Binh bộ thượng thư 兵部尚書, Tiết chế thất tỉnh Tào vụ 節制七省漕務. Năm 1647, vì đề đốc Ngô Thắng Triệu 吳勝兆 viết thư ngầm cùng thủ tướng Hoàng Bân Khanh 黃斌卿 chống lại triều đình, việc tiết lộ, bị truy nã, sau cùng cuối tháng năm năm ấy nhảy xuống nước tự tử, hưởng 40 tuổi. Trước tác gồm: “Giang ly hạm 江蘺檻”, “Tương Chân các tồn cảo 湘真閣存稿”, “An Nhã đường cảo 安雅堂稿”.

Đốc Cương 督亢: tên đất, thuộc nước Yên thời Chiến Quốc, nay nằm phía đông nam thị trấn Trác Châu 涿州市, tỉnh Hà Bắc 河北省. Thời xưa thái tử Đan nước Yên nhờ Kinh Kha đem bản đồ Đốc Cương là vùng đất trù mật dâng lên Tần Thuỷ Hoàng, nhân dịp dùng chuỷ thuỷ ám sát vua Tần nhưng thất bại.

Quan Trung 關中: vùng đất từ ải Hàm Cốc 函谷關 trở về phía tây, thuộc nước Tần cũ.

+++++++


督亢

燕南趙北起秋風，
亂後斜陽没故宮。
此地輿圖原不小，
能藏匕首入關中。

陳子龍
詩詞索引陳子龍-七絶8

+++++++


Đốc Cương

Gió thu nổi phía nam Yên bắc Triệu,
Cung cũ mờ sau loạn, chiều xuống dần.
Vùng đất nầy trong địa đồ không nhỏ,
Vào Quan Trung giấu kiếm quyết liều thân.

phanlang

+++++++