+++++++

Bạc Lư San hạ kỳ nhất

Tự tiếu phù sanh loại chuyển bồng,
Giang Nam Giang Bắc ký hành tung.
Tiểu chu khách chẩm miên phương thục,
Hựu thính Lư San bán dạ chung.

Đường Quế Phương

+++++++

Đường Quế Phương 唐桂芳: (1308-1380), văn học gia thời cuối Nguyên đầu Minh, còn có tên Trọng 仲, tự Trọng Thật 仲實, hiệu Bạch Vân 白雲, Tam Phong 三峯, quê huyện Hấp 歙縣 ( nay thuộc thị trấn Hoàng Sơn 黃山市, tỉnh An Huy 安徽省). Thuở nhỏ chăm học, nhậm chức Huấn đạo Minh đạo thư viện 明道書院訓導, Huấn đạo Tập Khánh lộ học 集慶路學訓導, Nam Hùng lộ nho học chánh 南雄路儒學正. Xin về hưu tại quê Hấp Huyện vì bịnh, khi Chu Nguyên Chương chiếm Huy Châu ( Hấp Huyện là một trong 6 huyện của Huy Châu ), vời ra làm quan, nhưng lấy cớ mắt mù không ra. Mất năm 73 tuổi, có “Bạch Vân tập 白雲集”.

+++++++

Lư San 廬山: tên núi, còn có tên Khuông San 匡山, Khuông Lư 匡廬, nằm trong thị trấn Lư San 廬山市, thành phố Cửu Giang 九江市, tỉnh Giang Tây 江西省. Tương truyền đời Chu có 7 anh em họ Khuông 匡 đến làm nhà 廬 ẩn cư tại đây nên có tên Khuông Lư.

+++++++


泊廬山下 其一

自笑浮生類轉蓬，
江南江北寄行蹤。
小舟客枕眠方熟，
又聽廬山半夜鐘。

唐桂芳
詩詞索引唐桂芳-七絶1

+++++++


Đỗ thuyền dưới Lư San kỳ 1

Cười đời nổi như ngọn bồng theo gió,
Gửi hành tung khắp Giang Bắc Giang Nam.
Trong thuyền nhỏ giấc ngon trên gối khách,
Nửa đêm nghe chuông vọng phía Lư San.

Cố Hương

+++++++