+++++++

Đề thu giang đãi độ

Vân khứ vân lai sơn sắc,
Triều sinh triều lạc giang sa.
Tà nhật hệ thuyền độ khẩu,
Đoản ly cô tửu nhân gia.

Lưu Tung

+++++++


題秋江待渡

雲去雲來山色，
潮生潮落江沙。
斜日繫船渡口，
短籬沽酒人家。

劉崧
詩詞索引劉崧-六言1

+++++++


Đề (tranh) Chờ qua sông thu

Mây đến mây đi màu núi,
Triều lên triều xuống bãi sông.
Chiều nghiêng thuyền neo bến đỗ,
Rượu mua nhấm nháp rào đông.

phanlang@www.tvvn

+++++++

Lưu Tung 劉崧 (1321-1381): nguyên tên Sở 楚, tự Tử Cao 子高, hiệu Tra Ông 槎翁, thi nhân, văn học gia, chính trị gia thời cuối Nguyên đầu Minh, quê Thái Hòa Châu Lâm 泰和珠林 ( nay thuộc trấn Đường Châu 塘洲鎮, huyện Thái Hòa 泰和縣, tỉnh Giang Tây 江西省. Gia cảnh nghèo nhưng cố gắng học, năm 1356 (Chí Chánh 16 triều Nguyên 元至正十六年) trúng cử, cho đến năm 1370 (Hồng Vũ tam niên 洪
武三年 triều Minh), đỗ tiến sĩ khoa Kinh minh hành tu 經明行修科, nhậm chức Lang trung Chức phương ty Binh bộ 兵部職方司郎中 ( Binh bộ gồm có 4 ty, Chức phương ty là một trong 4 ty), phụng mệnh đến Trấn Giang 鎮江 thâu lương thuế. Trấn Giang hầu hết là ruộng đất của công thần, nên chỉ thâu lương thuế của dân nghèo, Lưu Tung cực lực tâu xin miễn, được chấp thuận. Sau đổi qua làm Phó sứ Án sát ty Bắc Bình 北平按察司副使,... bị tể tướng Hồ Duy Dung 胡惟庸 ghét, dèm tâu bị biếm chức, sau đó về quê. Sau khi Hồ Duy Dung bị giết, Lưu Tung được gọi trở lại làm Lễ bộ thị lang 禮部侍郎, không lâu thăng Lại bộ thượng thư 吏部尚書. Thời gian sau xin về hưu, nhưng năm thứ nhì được Chu Nguyên Chương gọi ra làm Quốc tử tư nghiệp 國子司業, 3 tháng sau bị bịnh chết. Sáng tác có “Bắc Bình bát phủ chí 北平八府志”, “Tra Ông thi văn tập 槎翁詩文集”, “Chức phương tập 職方集”.

+++++++