+++++++

Hiệp khách hành tứ thủ kỳ nhất

Anh anh danh tính mãn Hàm Tần,
Nhiên nặc như san bất cố thân.
Tiếu tức Chu Gia sinh Quý Bố,
Do phiền hoãn giáp thuyết tha nhân.

Vương Thận Trung

+++++++

Anh anh 英英: kiệt xuất, tài giỏi.

Hàm Tần 咸秦: kinh đô Hàm Dương nước Tần.

Nhiên nặc như san 然諾如山: lời hứa nặng như núi .

Hoãn giáp 緩頰: dùng lời nói khôn khéo, nhún nhường để thuyết phục người khác.

Chu Gia 朱家: du hiệp sĩ thời Tần Hán, người nước Lỗ 魯 (nay là Khúc Phụ 曲阜, Sơn Đông 山東), thường giúp đở những người khốn khó, những kẻ vong mệnh hoặc bị truy đuổi...đã từng che dấu Quý Bố, nhờ Hạ Hầu Anh, cận thần của Hán Cao tổ Lưu Bang nói giúp, tha tội cho Quý Bố.

Quý Bố 季布: người nước Sở 楚, cũng nổi tiếng hiệp sĩ, tướng của Hạng Võ 項羽, đã từng vây đánh Lưu Bang 劉邦, làm Lưu Bang khốn đốn nhiều lần. Sau khi đánh bại Hạng Võ, lên ngôi, Lưu Bang ra lệnh thưởng ngàn vàng cho ai bắt được Quý Bố, hoặc giết ba họ ai tàng trữ giúp đỡ. Quý Bố đang ẩn núp tại nhà họ Chu 周 ở Bộc Dương 濮陽, họ Chu bèn hoá trang Quý Bố, cạo đầu bôi mặt, dùng vòng sắt khóa cổ, ăn mặc như nô bộc rồi cho lên xe chở hàng hoá lẫn lộn với gia nhân tôi tớ, đưa sang nước Lỗ, bán cho hiệp sĩ Chu Gia 朱家. Chu Gia an trí Quý Bố bằng cách cho ra ở tại điền địa, cày ruộng với con mình, nhưng dặn con đối xử tử tế. Chu Gia đi Lạc Dương gặp Hạ Hầu Anh 夏侯嬰, cận thần của Lưu Bang, thuyết phục Hạ Hầu nói với Lưu Bang tha tội cho Quý Bố. Quý Bố được tha, phong làm Lang trung 郎中.

+++++++


俠客行四首 其一

英英名姓滿咸秦，
然諾如山不顧身。
笑却朱家生季布，
猶煩緩頰說他人。

王慎中
詩文索引王慎中-樂府1

+++++++


Bài ca người hiệp khách tứ thủ kỳ 1


Danh tiếng lớn đất Hàm Dương Tần quốc,
Hứa một lời như núi kể chi thân.
Cười vì chuyện Chu Gia nuôi Quý Bố,
Lại lo phiền to nhỏ thuyết tha nhân.

phanlang@www.tvvn

+++++++

Vương Thận Trung 王慎中 (1509 - 1559): tự Đạo Tư 道思, hiệu Nam Giang 南江, Tuân Nham cư sĩ 遵岩居士, vì là con thứ hai trong nhà nên xưng là Vương Trọng Tử 王仲子, quê huyện Tấn Giang 晉江縣, phủ Tuyền Châu 泉州府, tỉnh Phúc Kiến 福建省, là thi nhân, tán văn gia đời Minh, người đứng đầu 8 tài tử thời Gia Tĩnh 嘉靖八才子, đại biểu cho lối làm thơ muốn trở về kiểu cũ Đường Tống. Năm 1526 (Gia Tĩnh ngũ niên) đỗ tiến sĩ, nhậm chức Hộ bộ chủ sự 戶部主事, nhập Hàn lâm. Sau đổi qua làm Lại bộ lang trung 吏部郎中, chức vụ chót Tham chánh tỉnh Hà Nam 河南參政, sau vì trực tính không được lòng cấp trên, xin về quê dạy học. Sáng tác “ Tuân Nham tập 遵巖集 ”

+++++++