+++++++

Giang Nam lộng

Phù Dung tự khẩu Thù Du đàm,
Chu thần nhất tiếu tửu sạ hàm.
Khiên cư tịnh mệ ca Giang Nam.
Ca Giang Nam，
Vọng tái bắc.
Tư bất kiến，
Tình vô cực.

Tiết Huệ

+++++++

Phù Dung tự 芙蓉嶼: tên bãi đảo nhỏ trên sông Phù Dung ở Ôn Châu 溫州, Chiết Giang 浙江.

Thù Du đàm 茱茰潭: tên đầm cạnh đảo Phù Dung.

+++++++


江南弄

芙蓉嶼口茱茰潭。
朱唇一笑酒乍酣。
牽裾並袂歌江南。
歌江南，
望塞北。
思不見，
情無極。

薛蕙
詩文索引薛蕙-樂府1

+++++++


Khúc nhạc Giang Nam

Đầm Thù Du ngoài Phù Dung đảo,
Chợt rượu say bởi môi cười hồng.
Níu vạt áo ca Giang Nam lộng,
Giang Nam lộng,
Ải bắc trông.
Nhớ rất nhiều nhưng không gặp mặt,
Tình vô biên ai đấy biết cùng.

phanlang@www.tvvn

+++++++

Tiết Huệ 薛蕙 (1490-1539): thi nhân, quan chức triều Minh, tự Quân Thái 君採, hiệu Tây Nguyên tiên sinh 西原先生, quê Bạc Châu 亳州, phủ Phụng Dương 鳳陽府, Nam Trực Lệ 南直隸 (nay là thị trấn Bạc Châu 亳州市, tỉnh An Huy 安徽省), đỗ tiến sĩ năm 1514 ( Chính Đức cửu niên 正德九年), nhậm Chủ sự bộ Hình 刑部主事. Vì can gián Vũ Tông đi nam tuần, bị phạt đánh gậy, lấy cớ thương tật xin về quê. Năm 1520 Tiết Huệ được triều đình gọi lại, ra làm Khảo công tư lang trung 考功司郎中 Bộ lại 吏部. Năm 1523, Chu Hậu Thông 朱厚熜 (tức Minh Thế Tông cai trị 1521-1567) lên ngôi được hai năm, đưa ra "Đại lễ 大禮 tranh luận về Đại lễ", trong đó vua muốn cha ruột là Chu Hựu Nguyên 朱祐杬 (1476－1519) được chính danh làm Hoàng khảo 皇考 ( cha đã chết của hoàng đế đang nắm quyền) tôn xưng chức đế là Duệ Tông Hiến hoàng đế 睿宗獻皇帝. Trước Thế Tông là hai vua Chu Hậu Chiếu 朱厚㷖 Vũ Tông 武宗 (cai trị 1505–1521) và Chu Hựu Đường 朱祐樘 Hiếu Tông 孝宗 (cai trị 1487–1505), Thế Tông gọi Hiếu Tông bằng bác ruột, gọi Vũ Tông bằng anh bác chú, nhưng Vũ Tông không có con nên Chu Hậu Thông Minh Thế Tông được truyền ngôi. Tiết Huệ soạn "Vị nhân hậu giải 為人後解" và "Vị nhân hậu biện 為人後辨" can ngăn phản đối việc lập cha của Thế Tông là Chu Hựu Nguyên làm Hoàng khảo thay vì Hiếu Tông hoặc Vũ Tông là những người đã từng làm vua trước Thế Tông. Thế Tông đại nộ, tước bỏ quan chức và bỏ tù Tiết Huệ xuống tại địa phương. Thời gian sau được tha, năm 1539 (Gia Tĩnh năm thứ 18 嘉靖十八年) đảm nhậm chức Xuân phường tư trực 春坊司直, kiêm Hàn lâm kiểm thảo tư 翰林檢討司, không lâu bịnh chết tại nhà, được 50 tuổi, phong Thái thường thiếu khanh 太常少卿. Trước tác gồm "Ước ngôn 約言", "Tây Nguyên di thư 西原遺書", "Khảo Công tập 考功集".

+++++++